1 00:02:51,713 --> 00:02:52,839 Szia. 2 00:03:01,557 --> 00:03:03,641 Szia kicsim. Mi folyik itt? 3 00:03:03,725 --> 00:03:04,851 Ó, szia. 4 00:03:26,415 --> 00:03:28,082 Miss Golightly. 5 00:03:30,752 --> 00:03:33,170 Valamelyik nap. . . Valamelyik nap. . . 6 00:03:33,338 --> 00:03:34,881 Miss Golightly. 7 00:03:37,426 --> 00:03:38,926 Egyébként mi történt veled? 8 00:03:39,011 --> 00:03:41,679 Felszállsz a porkamrába és ez az utolsó, amikor látlak. 9 00:03:41,763 --> 00:03:44,432 -Most tényleg Harry. . . -Harry volt a másik srác. 10 00:03:44,558 --> 00:03:47,685 Sid vagyok. Sid Arbuck. Kedvelsz engem, emlékszel? 11 00:03:47,769 --> 00:03:51,439 Miss Golightly, tiltakozom! 12 00:03:52,357 --> 00:03:55,026 Ó, drágám, sajnálom, de elvesztettem a kulcsomat. 13 00:03:55,110 --> 00:03:56,944 De ez két hete volt. 14 00:03:57,070 --> 00:03:59,780 Nem folytathatod és folyamatosan kongatja a csengőmet. 15 00:03:59,865 --> 00:04:03,034 Te zavarsz engem! Kulcsot kell készíteni! 16 00:04:03,285 --> 00:04:05,620 De nem tesz jót. csak elveszítem őket. 17 00:04:05,746 --> 00:04:08,039 Gyerünk, kicsim. tetszel nekem. Tudod, hogy igen. 18 00:04:08,123 --> 00:04:09,373 Imádlak, Mr Arbuck, 19 00:04:09,458 --> 00:04:12,126 -De jó éjszakát, Mr. Arbuck. - Kicsim, várj egy percet. Mi ez? 20 00:04:12,210 --> 00:04:14,086 tetszel nekem. Kedvelt srác vagyok. 21 00:04:14,713 --> 00:04:16,130 Kedvelsz engem, bébi. Tudod, hogy igen. 22 00:04:16,256 --> 00:04:18,049 Nem vettem fel a csekket? öt személyre? 23 00:04:18,133 --> 00:04:19,634 A barátaid. Még soha nem láttam őket. 24 00:04:19,718 --> 00:04:21,969 És amikor egy kis változtatást kértél a porkamrához, 25 00:04:22,054 --> 00:04:23,804 mit adok neked? 50 dolláros bankjegy. 26 00:04:23,931 --> 00:04:26,390 Ez most nem ad némi jogot? 27 00:04:26,475 --> 00:04:29,101 30 másodperc múlva hívom a rendőrséget! 28 00:04:29,895 --> 00:04:33,064 Mindig zavar! nem alszom! 29 00:04:33,398 --> 00:04:35,733 Ki kell pihennem magam! művész vagyok! 30 00:04:36,151 --> 00:04:38,819 Rád fogom hívni a helyettes osztagot ! 31 00:04:38,946 --> 00:04:41,656 Ne haragudj, te drága kis ember, Nem teszem újra. 32 00:04:41,823 --> 00:04:42,823 Ha megígéred, hogy nem haragszol, 33 00:04:42,950 --> 00:04:45,785 Lehet, hogy megengedem, hogy elkészítsd azokat a képeket említettük. 34 00:04:46,411 --> 00:04:47,536 Amikor? 35 00:04:48,622 --> 00:04:49,872 Egykori. 36 00:04:51,792 --> 00:04:53,042 Bármikor. 37 00:04:53,794 --> 00:04:55,044 Jó éjszakát. 38 00:06:19,838 --> 00:06:23,632 Elnézést a zavarásért, de nem tudtam elérni kinyílik a földszinti ajtó. 39 00:06:26,094 --> 00:06:28,429 Azt hiszem, elküldték nekem az emeleti kulcsot. 40 00:06:28,513 --> 00:06:30,931 Nem tudtam kinyitni a földszinti ajtót. 41 00:06:33,310 --> 00:06:37,646 Azt mondtam, azt hiszem, engem küldtek az emeleti kulcs. 42 00:06:37,773 --> 00:06:41,233 Nem tudtam kinyitni a földszinti ajtót. Sajnálom, hogy felébresztettelek. 43 00:06:41,318 --> 00:06:42,943 Ez teljesen rendben van. 44 00:06:44,112 --> 00:06:46,989 Bárkivel megtörténhet, elég gyakran megteszi. Jó éjszakát. 45 00:06:47,115 --> 00:06:48,449 utálom. . . 46 00:06:50,118 --> 00:06:53,454 utállak zavarni, de ha kérhetnék még egy szívességet 47 00:06:53,622 --> 00:06:55,331 használhatnám a telefont? 48 00:06:56,958 --> 00:06:58,084 Persze. 49 00:06:58,960 --> 00:07:00,127 Miért ne? 50 00:07:01,171 --> 00:07:02,421 Köszönöm. 51 00:07:03,673 --> 00:07:05,341 Hát ez van 52 00:07:06,134 --> 00:07:08,469 egy szép kis hely van itt. 53 00:07:08,929 --> 00:07:12,348 -Te is most költöztél be, mi? -Nem. Körülbelül egy éve vagyok itt. 54 00:07:12,933 --> 00:07:14,517 Ott van a telefon. 55 00:07:15,811 --> 00:07:17,144 Hát az volt. 56 00:07:18,647 --> 00:07:19,980 Ó, emlékszem. 57 00:07:20,273 --> 00:07:23,442 Bedugtam a bőröndbe. Valahogy tompítja a hangot. 58 00:07:31,118 --> 00:07:32,368 sajnálom. 59 00:07:33,870 --> 00:07:35,788 -Jól van? -Persze. 60 00:07:36,164 --> 00:07:38,374 Persze. Jól van, ugye, macska? 61 00:07:38,708 --> 00:07:40,334 Szegény öreg macska. 62 00:07:40,877 --> 00:07:44,547 Szegény nyavalyás. Szegény nyavalyás név nélkül. 63 00:07:44,881 --> 00:07:47,258 Ahogy én nézem, Nincs jogom egyet adni neki. 64 00:07:47,342 --> 00:07:50,761 Nem tartozunk egymáshoz. Egy nap csak felmentünk a folyóhoz. 65 00:07:50,846 --> 00:07:52,429 Nem is akarok birtokolni semmit 66 00:07:52,514 --> 00:07:55,516 amíg nem találok egy helyet, ahol én és a dolgok együtt járnak. 67 00:07:55,684 --> 00:07:59,145 Nem tudom, hol van, de tudom milyen. 68 00:08:00,689 --> 00:08:02,231 Olyan, mint Tiffanyé. 69 00:08:02,357 --> 00:08:04,859 Tiffanyé? Az ékszerüzletre gondolsz? 70 00:08:04,985 --> 00:08:06,193 így van. 71 00:08:06,820 --> 00:08:08,863 Megőrülök Tiffanyért. 72 00:08:10,198 --> 00:08:11,198 Hallgat. 73 00:08:12,159 --> 00:08:14,994 Tudod azokat a napokat, amikor érted az aljas vöröseket? 74 00:08:15,537 --> 00:08:17,788 Az aljas vörösek? Úgy érted, mint a blues? 75 00:08:17,873 --> 00:08:18,956 Nem. 76 00:08:19,040 --> 00:08:22,209 A blues azért van, mert elhízol vagy talán túl sokáig esik. 77 00:08:22,335 --> 00:08:24,211 Csak szomorú vagy, ez minden. 78 00:08:24,963 --> 00:08:26,797 Az aljas vörösek borzalmasak. 79 00:08:26,882 --> 00:08:30,134 Hirtelen megijedsz és te nem tudod mitől félsz. 80 00:08:30,218 --> 00:08:33,345 - Érezted valaha ezt az érzést? -Persze. 81 00:08:34,014 --> 00:08:36,473 Nos, ha megkapom, az egyetlen dolog, ami jót tesz 82 00:08:36,558 --> 00:08:39,059 beugrani egy taxiba és elmenni Tiffanyhoz. 83 00:08:39,227 --> 00:08:40,978 Azonnal megnyugtat. 84 00:08:41,897 --> 00:08:43,814 A csend és a büszke tekintet. 85 00:08:43,899 --> 00:08:46,400 Semmi nagyon rossz megtörténhet veled ott. 86 00:08:46,568 --> 00:08:48,485 Ha találnék egy igazi helyet 87 00:08:48,570 --> 00:08:51,238 ettől aztán úgy éreztem magam, mint Tiffanyé. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:55,409 Akkor veszek egy bútort és adj nevet a macskának. 89 00:08:57,829 --> 00:08:59,705 sajnálom. Akartál valamit. 90 00:09:00,248 --> 00:09:01,749 A telefon. 91 00:09:02,209 --> 00:09:04,501 Csak azt hittem találkozni valakivel. 92 00:09:04,586 --> 00:09:07,713 Úgy értem, ez van 10:00 csütörtök reggel, nem? 93 00:09:07,839 --> 00:09:10,674 Most szálltam le egy repülőről Rómából és nem vagyok benne túl biztos. 94 00:09:10,759 --> 00:09:13,594 Csütörtök. Ez csütörtök? 95 00:09:13,678 --> 00:09:16,263 - Azt hiszem. -Csütörtök! Ó, nem, nem lehet! 96 00:09:16,348 --> 00:09:17,932 Túl borzasztó. 97 00:09:20,936 --> 00:09:24,188 Nos, mi olyan borzasztó csütörtökről? 98 00:09:24,397 --> 00:09:27,274 Semmi, kivéve, hogy soha nem emlékszem amikor jön. 99 00:09:27,400 --> 00:09:29,276 szerdánként, Általában nem megyek lefeküdni 100 00:09:29,402 --> 00:09:31,779 mert készen kell állnom, hogy elkapjam az 1 0:45. 101 00:09:31,863 --> 00:09:34,615 És olyan különlegesek a látogatási időről. 102 00:09:34,908 --> 00:09:36,617 Drága lennél és benéz az ágy alá 103 00:09:36,701 --> 00:09:38,953 és hátha találsz egy pár aligátor cipő? 104 00:09:39,037 --> 00:09:40,120 Persze. 105 00:09:42,707 --> 00:09:44,708 Valamit tennem kell a kinézetemről. 106 00:09:44,793 --> 00:09:47,962 Úgy értem, egy lány egyszerűen nem tud elmenni a Sing Sing-re zöld arccal. 107 00:09:48,046 --> 00:09:49,255 Sing Sing? 108 00:09:50,382 --> 00:09:52,967 Igen, mindig is azt hittem nevetséges neve egy börtönnek. 109 00:09:53,051 --> 00:09:57,054 Sing Sing, úgy értem. Inkább úgy hangzik legyen egy operaház vagy valami. 110 00:09:57,138 --> 00:09:58,764 Fekete aligátor. 111 00:09:59,557 --> 00:10:02,893 Tudod, minden látogató erőfeszítéseket tesz hogy a legjobban nézzenek ki. Csak igazságos. 112 00:10:02,978 --> 00:10:05,980 Valójában nagyon megható, az egész a legszebb dolgaikat viselő nők. 113 00:10:06,106 --> 00:10:08,565 Csak ezért szeretem őket. És a gyerekeket is szeretem. 114 00:10:08,650 --> 00:10:10,484 Mármint a gyerekek, akiket a feleségek hoznak. 115 00:10:10,568 --> 00:10:12,987 Szomorú lenne látni a gyerekeket ott, de nem az. 116 00:10:13,071 --> 00:10:16,240 Mindegyiknek szalag van a hajában és sok fényt a cipőjükön. 117 00:10:16,324 --> 00:10:17,992 Azt hinnéd, hogy lesz fagylalt. 118 00:10:18,076 --> 00:10:20,744 Most, ahogy értem, amit csinálunk, az felkészít 119 00:10:20,829 --> 00:10:23,247 - meglátogatni valakit a Sing Singben. - Így van. 120 00:10:23,331 --> 00:10:26,083 Mindig meg lehet mondani, hogy milyen ember egy férfi tényleg azt hiszi, hogy az vagy 121 00:10:26,167 --> 00:10:28,002 a fülbevalókkal, amiket ad neked. 122 00:10:28,336 --> 00:10:30,170 Meg kell mondanom, az elme forog. 123 00:10:30,338 --> 00:10:31,672 Megkérdezhetem kit? 124 00:10:31,756 --> 00:10:34,258 Ki mit? Ó, kihez megyek meglátogatni? 125 00:10:34,342 --> 00:10:35,926 Azt hiszem, erre gondolok. 126 00:10:36,011 --> 00:10:38,012 nem tudom hogy még meg kellene beszélnem. 127 00:10:38,096 --> 00:10:40,347 Nos, soha nem mondták el hogy ne mondja el senkinek. 128 00:10:40,432 --> 00:10:42,850 Át kell tenned a szíved és csókolja meg a könyökét. 129 00:10:43,018 --> 00:10:44,143 megpróbálom. 130 00:10:44,811 --> 00:10:47,688 Valószínűleg olvastál róla. Sally Tomatonak hívják. 131 00:10:47,814 --> 00:10:49,106 Sally Tomato? 132 00:10:49,190 --> 00:10:50,441 Nos, ne nézz ennyire megdöbbenve. 133 00:10:50,525 --> 00:10:51,775 Egy pillanatra sem tudták bizonyítani 134 00:10:51,860 --> 00:10:54,278 hogy még a maffiának is tagja volt, sokkal kevésbé a fejét, kedvesem. 135 00:10:54,362 --> 00:10:57,197 Az egyetlen dolog, amit bebizonyítottak, az volt hogy kicsit csalta a jövedelemadóját. 136 00:10:57,282 --> 00:10:59,867 Mindegy, mindent tudok az, hogy ő egy kedves öregember. 137 00:10:59,993 --> 00:11:02,202 Ó, soha nem volt a szeretőm vagy bármi ilyesmi. 138 00:11:02,329 --> 00:11:04,455 Valójában sosem ismertem egészen azután, hogy börtönben volt. 139 00:11:04,539 --> 00:11:05,706 De most már imádom őt. 140 00:11:05,832 --> 00:11:08,625 Úgy értem, elmentem találkozni vele hét hónapig minden csütörtökön. 141 00:11:08,710 --> 00:11:11,045 Most azt hiszem, mennék még ha nem is fizetett nekem. 142 00:11:11,171 --> 00:11:13,130 -Cipők. - Csak egyet találtam. 143 00:11:17,385 --> 00:11:18,719 Ő fizet neked? 144 00:11:18,887 --> 00:11:20,971 így van. Vagy egyébként az ügyvédje. 145 00:11:21,056 --> 00:11:23,724 Ha ügyvéd, amiben kétlem, mivel úgy tűnik, nincs irodája, 146 00:11:23,850 --> 00:11:25,225 csak egy üzenetrögzítő szolgáltatás. 147 00:11:25,310 --> 00:11:28,187 És mindig találkozni akar veled a Hamburger Heavenben. 148 00:11:30,357 --> 00:11:32,983 Ott vagy, osonsz. Köszönöm. 149 00:11:33,068 --> 00:11:34,151 Szívesen. 150 00:11:34,235 --> 00:11:36,195 Ruha. Ruha. 151 00:11:36,738 --> 00:11:39,573 Itt vagyunk. Táska és sapka is. 152 00:11:40,909 --> 00:11:41,992 Itt vagyunk. 153 00:11:42,077 --> 00:11:45,746 Különben is, körülbelül hét hónappal ezelőtt ez úgynevezett ügyvéd, O'Shaughnessy úr, 154 00:11:45,872 --> 00:11:47,915 megkérdezte, hogyan szeretnék felvidítani magányos öregember 155 00:11:48,041 --> 00:11:50,417 és vegyen fel heti 100 dollárt ugyanakkor. 156 00:11:50,585 --> 00:11:54,088 Azt mondtam neki: "Nézd, drágám, rossz Holly Golightly-t kaptad. 157 00:11:54,214 --> 00:11:56,840 Egy lány is képes erre kirándulásokon a porkamrába. 158 00:11:56,925 --> 00:11:58,759 Mármint bármelyik úriember a legkisebb sikkevel 159 00:11:58,885 --> 00:12:01,011 ad egy lánynak egy 50 dolláros bankjegyet a porkamrához. 160 00:12:01,096 --> 00:12:03,764 És mindig kérek taxi viteldíjat is. Ez még 50 dollár. 161 00:12:03,890 --> 00:12:06,225 De aztán azt mondta, hogy az ügyfele Sally Tomato. 162 00:12:06,309 --> 00:12:09,228 Azt mondta, a drága öreg Sally látott engem Elmónál vagy valahol 163 00:12:09,312 --> 00:12:11,438 és csodált engem à Ia távolságból. 164 00:12:11,523 --> 00:12:14,274 Szóval nem lenne-e jó cselekedet ha hetente egyszer meglátogatnám? 165 00:12:14,359 --> 00:12:17,444 Nos, hogyan mondhatnék nemet? Olyan vadromantikus volt az egész. 166 00:12:19,447 --> 00:12:20,864 Hogy nézek ki? 167 00:12:22,409 --> 00:12:25,035 Nagyon jó. Azt kell mondanom, le vagyok nyűgözve. 168 00:12:25,495 --> 00:12:28,580 Drága voltál, hogy segítettél, Soha nem tudtam volna nélküled. 169 00:12:28,665 --> 00:12:31,125 -Táska. - Bármikor hívj. 170 00:12:32,585 --> 00:12:36,213 Csak fent vagyok, vagy leszek amint beköltözöm. 171 00:12:36,297 --> 00:12:37,381 Viszlát, macska. 172 00:12:44,180 --> 00:12:47,641 Úgy érted, ad neked 100 dollárt egy órás beszélgetésre? 173 00:12:48,017 --> 00:12:49,810 Nos, Mr. O'Shaughnessy igen amint találkozom vele 174 00:12:49,894 --> 00:12:51,937 és adja át neki az időjárás-jelentést. 175 00:12:52,355 --> 00:12:54,189 Nézd, nem az én dolgom, de nekem úgy hangzik 176 00:12:54,274 --> 00:12:56,024 mintha sok bajba kerülhetsz. 177 00:12:56,109 --> 00:12:57,860 Tartsd ezt nekem, jó? 178 00:13:00,530 --> 00:13:02,823 És hogy érted, "időjárás jelentés"? 179 00:13:03,366 --> 00:13:05,701 Ó, ez csak egy üzenet, amit adok O'Shaughnessy úr. 180 00:13:05,785 --> 00:13:08,162 Szóval tudni fogja, hogy tényleg fent voltam. 181 00:13:08,246 --> 00:13:10,497 Sally olyan dolgokat mond nekem, mint pl 182 00:13:10,582 --> 00:13:12,791 "Hurrikán van Kubában" 183 00:13:12,876 --> 00:13:15,836 és "felhős van Palermo felett." Ilyen dolgok. 184 00:13:16,087 --> 00:13:19,381 Nem kell aggódnod. Régóta vigyáztam magamra. 185 00:13:27,599 --> 00:13:28,724 Taxi ! 186 00:13:36,483 --> 00:13:38,901 - Soha nem tudtam megtenni. - Könnyű. 187 00:13:47,327 --> 00:13:48,410 Paul. 188 00:13:49,662 --> 00:13:51,788 elkéstem. én tudom. 189 00:13:54,501 --> 00:13:57,085 Ne mondd, hogy ki voltál zárva? Nem kaptad meg a kulcsot? 190 00:13:57,170 --> 00:14:00,088 Ó, drágám. nagyon sajnálom. 191 00:14:02,258 --> 00:14:03,842 Nem, megvan a kulcs, rendben. 192 00:14:03,927 --> 00:14:07,179 Miss Golightly, szomszédom, volt olyan kedves, hogy beengedjen. 193 00:14:08,264 --> 00:14:09,848 Miss Golightly úton van énekelni Sing. 194 00:14:09,933 --> 00:14:12,017 -Oh? -Csak látogatóba, persze. 195 00:14:12,310 --> 00:14:15,854 Miss Golightly, Mrs. Falenson, a lakberendezőm. 196 00:14:16,356 --> 00:14:18,774 -Örvendek? -Örvendek? 197 00:14:20,109 --> 00:14:23,278 Drágám. Hadd nézzek rád. 198 00:14:23,780 --> 00:14:25,864 - Vége van? -A repülés teljesen borzalmas volt? 199 00:14:25,949 --> 00:14:27,574 Rettenetesen rohanok. 200 00:14:28,117 --> 00:14:30,953 Grand Central Station, és lépj rá, drágám. 201 00:14:32,330 --> 00:14:35,916 Tényleg csak három hét mióta Rómában hagytalak? 202 00:14:36,000 --> 00:14:37,584 Éveknek tűnik. 203 00:14:37,961 --> 00:14:39,962 - Láttad a lakást? -Még nem. 204 00:14:40,797 --> 00:14:43,507 Tudom, hogy gonosz volt tőlem, de nem tudtam ellenállni. 205 00:14:43,591 --> 00:14:45,634 Elmentem, és megjavítottam nélküled. 206 00:14:45,718 --> 00:14:47,135 Szerintem kedves persze 207 00:14:47,220 --> 00:14:51,473 de ha végképp utálod, akkor téphetjük mindent elölről kezdeni. 208 00:15:02,986 --> 00:15:04,987 Golightly kisasszony! 209 00:15:06,781 --> 00:15:09,241 Szia kicsim! hova mész? 210 00:15:11,703 --> 00:15:14,538 Gyerünk, kicsim. Nyissa ki az ajtót. 211 00:15:16,124 --> 00:15:17,416 Légy haver. 212 00:15:18,293 --> 00:15:20,961 Egy gyönyörű bulit törsz szét. 213 00:15:23,548 --> 00:15:25,632 Gyerünk, kicsim. Nyissa ki az ajtót. 214 00:15:26,092 --> 00:15:28,051 Hé, a banda lendül. 215 00:15:29,637 --> 00:15:31,388 Gyerünk, kicsim. 216 00:15:33,141 --> 00:15:37,227 Miss Golightly. Még egyszer tiltakoznom kell! 217 00:15:37,520 --> 00:15:40,480 Ha nem állítja le a fonográfot pont ebben a percben, 218 00:15:40,565 --> 00:15:43,150 Felhívom a rendőrséget! 219 00:15:45,111 --> 00:15:47,696 Igen. Ez inkább jobb. 220 00:15:51,784 --> 00:15:53,201 Mi a baj kicsim? 221 00:15:58,291 --> 00:16:01,627 Gyerünk. Remek gyerek vagy. Nyissa ki az ajtót. 222 00:16:04,547 --> 00:16:07,132 Gyerünk, kicsim. várok rád. 223 00:17:07,068 --> 00:17:10,487 - Rendben van. Csak én vagyok. - Na, várj egy percet. kisasszony . 224 00:17:10,655 --> 00:17:12,698 Golightly. Holly Golightly. 225 00:17:13,574 --> 00:17:16,076 lent lakom. We met this morning, remember? 226 00:17:16,160 --> 00:17:17,244 Igen. 227 00:17:18,871 --> 00:17:20,872 Minden rendben. Elment. 228 00:17:21,958 --> 00:17:24,751 azt kell mondanom, she works late hours for a decorator. 229 00:17:25,294 --> 00:17:27,587 A helyzet az, hogy megvan the most terrifying man downstairs. 230 00:17:27,672 --> 00:17:29,631 úgy értem, he's sweet when he isn't drunk 231 00:17:29,716 --> 00:17:33,093 but let him start lapping up the vino, and oh, golly, queI beast. 232 00:17:33,177 --> 00:17:36,430 lt finally got so tiresome down there, Most mentem ki az ablakon. 233 00:17:41,477 --> 00:17:43,770 Nézd, kidobhatsz ha akarod, 234 00:17:43,855 --> 00:17:47,023 de olyan otthonosan néztél ki itt, és lakberendező barátod hazament 235 00:17:47,108 --> 00:17:50,777 és kezdett kicsit hideg lenni odakint a tűzlépcsőn. 236 00:17:51,404 --> 00:17:53,822 És mindig hallottam emberek New Yorkban 237 00:17:53,906 --> 00:17:56,032 soha ne ismerjék meg a szomszédaikat. 238 00:17:57,368 --> 00:18:00,579 Nos, milyen volt a Sing Sing? 239 00:18:01,164 --> 00:18:02,205 Finom. 240 00:18:03,541 --> 00:18:05,584 Felkészítettem a vonatot, meg minden. 241 00:18:05,668 --> 00:18:07,794 És mi az időjárás jelentés? 242 00:18:08,254 --> 00:18:11,548 "Figyelmeztetések kisipari munkákra Blokkolja el a szigetet Hatterasnak." 243 00:18:11,632 --> 00:18:13,133 Bármit is jelentsen ez. 244 00:18:16,345 --> 00:18:19,055 Tudod, édes vagy. Tényleg az vagy. 245 00:18:21,100 --> 00:18:23,935 És nézd kicsit olyan, mint a bátyám, Fred. 246 00:18:24,228 --> 00:18:26,396 Nem bánod, ha Frednek hívlak? 247 00:18:26,481 --> 00:18:27,856 Egyáltalán nem. 248 00:18:32,653 --> 00:18:34,404 300 dollár, nagyon nagylelkű. 249 00:18:36,324 --> 00:18:38,241 Hétre, órára vagy mi? 250 00:18:38,326 --> 00:18:40,076 Oké, vége a bulinak. Ki. 251 00:18:40,161 --> 00:18:43,121 Ó, Fred. Drágám Fred, sajnálom. 252 00:18:43,581 --> 00:18:46,750 Nem akartam megbántani az érzéseidet. Ne haragudj. 253 00:18:47,335 --> 00:18:50,003 Csak próbáltam tudatni veled értem. 254 00:18:50,129 --> 00:18:51,963 teljesen megértem. 255 00:18:53,090 --> 00:18:55,258 Rendben van, maradj. Készítsen magának egy italt. 256 00:18:55,343 --> 00:18:56,676 Dobd nekem a köntösöm és csinálok neked egyet. 257 00:18:56,761 --> 00:18:58,053 Maradj ott, ahol vagy. 258 00:18:58,137 --> 00:19:00,388 Biztosan teljesen kimerült vagy. 259 00:19:01,015 --> 00:19:02,808 Úgy értem, nagyon késő van 260 00:19:02,892 --> 00:19:05,310 és mélyen aludtál és minden. 261 00:19:06,896 --> 00:19:10,023 Gondolom, azt hiszi, hogy nagyon pimasz vagyok vagy très fou vagy ilyesmi. 262 00:19:10,107 --> 00:19:12,150 Nem hiszem, hogy rosszindulatú vagy mint bárki más. 263 00:19:12,235 --> 00:19:14,986 Igen, igen. Mindenki csinálja. És nem bánom. 264 00:19:15,071 --> 00:19:18,448 Hasznos csúcsbanánnak lenni a sokk osztályon. 265 00:19:21,744 --> 00:19:23,453 Egyébként mit csinálsz? 266 00:19:23,538 --> 00:19:27,290 - Azt hiszem, író vagyok. - Gondolod? nem tudod? 267 00:19:28,334 --> 00:19:31,294 Rendben. Pozitív kijelentés. Igenlő csengetés. 268 00:19:32,129 --> 00:19:33,588 író vagyok. 269 00:19:34,924 --> 00:19:38,176 Az egyetlen író, akivel valaha együtt voltam Benny Shacklett. 270 00:19:38,261 --> 00:19:41,638 Rettenetesen sokat írt televíziós dolgokról, de queI patkány. 271 00:19:43,057 --> 00:19:45,267 Mondd, te igazi író vagy? 272 00:19:45,476 --> 00:19:49,479 Úgy értem, vásárol valaki mit írsz vagy publikálsz vagy ilyesmi? 273 00:19:50,439 --> 00:19:52,732 Megvették, ami abban a dobozban van. 274 00:19:54,235 --> 00:19:55,318 A tiéd? 275 00:19:56,571 --> 00:19:58,029 Mindezek a könyvek? 276 00:19:58,114 --> 00:19:59,906 Nos, csak egy könyv van. 277 00:19:59,991 --> 00:20:01,408 Tizenkét példány belőle. 278 00:20:01,492 --> 00:20:03,702 "Kilenc élet, Varjak Pál." 279 00:20:04,996 --> 00:20:06,371 Ezek történetek. 280 00:20:07,081 --> 00:20:08,415 Kilenc közülük. 281 00:20:10,126 --> 00:20:11,418 Mondj egyet. 282 00:20:12,753 --> 00:20:15,297 Ezek nem olyan történetek tényleg elmondhatod. 283 00:20:15,423 --> 00:20:16,590 Túl koszos? 284 00:20:18,175 --> 00:20:22,012 Igen, gondolom, azok is koszosak, de csak mellékesen. 285 00:20:22,430 --> 00:20:27,183 Főleg dühösek, érzékenyek, intenzíven érezhető 286 00:20:27,643 --> 00:20:30,478 és a legpiszkosabb szó az összes piszkos szó közül, ígéretes. 287 00:20:31,606 --> 00:20:35,275 Legalábbis ezt mondta a The Times Book Review, 1956. október 1. 288 00:20:36,027 --> 00:20:38,278 -1 956? - Így van. 289 00:20:39,447 --> 00:20:43,783 Gondolom, ez egy fura kérdés, de mit írtál mostanában? 290 00:20:44,452 --> 00:20:46,870 Mostanában egy regényen dolgoztam. 291 00:20:47,121 --> 00:20:50,290 - Mostanában, 1956 óta? -Hát, egy regény sokáig tart. 292 00:20:50,374 --> 00:20:54,085 - Pontosan szeretném megfejteni. - Szóval nincs több történet. 293 00:20:54,170 --> 00:20:55,795 Nos, az ötlet az 294 00:20:55,880 --> 00:20:59,174 Állítólag nem vacakolok el a tehetségem az apróságokon. 295 00:20:59,300 --> 00:21:01,801 Meg kell mentenem a nagynak. 296 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 Mondd, írsz minden nap? 297 00:21:04,972 --> 00:21:06,014 Persze. 298 00:21:06,807 --> 00:21:08,475 -Ma? -Persze. 299 00:21:09,477 --> 00:21:11,728 - Ez egy gyönyörű írógép. -Természetesen. 300 00:21:11,812 --> 00:21:15,148 Csak érzékenyen ír, intenzíven átélt, ígéretes próza. 301 00:21:15,316 --> 00:21:17,150 De nincs benne szalag. 302 00:21:17,818 --> 00:21:19,819 - Nincs? -Nem. 303 00:21:21,489 --> 00:21:22,530 Ó. 304 00:21:25,576 --> 00:21:27,577 Tudod, valamit, amit mondtál ez a reggel volt 305 00:21:27,662 --> 00:21:29,287 egész nap zavar. 306 00:21:29,372 --> 00:21:30,664 Mi ez? 307 00:21:31,415 --> 00:21:34,501 Tényleg 50 dollárt adnak? valahányszor a mosdóba mész? 308 00:21:34,585 --> 00:21:35,835 Természetesen. 309 00:21:36,921 --> 00:21:38,672 Nagyon jól kell csinálnod. 310 00:21:39,006 --> 00:21:42,008 Megpróbálok menteni, de nem vagyok benne túl jó. 311 00:21:48,099 --> 00:21:50,892 Tudod, nagyon hasonlítasz a bátyámra, Fredre. 312 00:21:51,686 --> 00:21:55,605 Persze nem láttam őt, 14 éves korom óta. Ekkor mentem el otthonról. 313 00:21:56,190 --> 00:21:57,941 És már 6'2" volt. 314 00:21:59,276 --> 00:22:02,404 Azt hiszem, annak kellett lennie a mogyoróvaj, ami ezt tette. 315 00:22:02,697 --> 00:22:06,700 Mindenki úgy gondolta, hogy pontatlan mogyoróvajat zabált. 316 00:22:07,702 --> 00:22:09,452 De nem volt pöttyös. 317 00:22:10,204 --> 00:22:13,873 Csak édes és homályos és rettenetesen lassú. 318 00:22:16,252 --> 00:22:19,713 Szegény Fred. Most a hadseregben van. 319 00:22:20,214 --> 00:22:24,050 Tényleg ez a legjobb hely neki amíg nem lesz elég megtakarított pénzem. 320 00:22:24,218 --> 00:22:27,137 És akkor? Aztán Fred és én. . . 321 00:22:29,056 --> 00:22:30,890 Egyszer jártam Mexikóban. 322 00:22:31,308 --> 00:22:34,269 Ez egy csodálatos hely a lovak nevelésére. 323 00:22:35,229 --> 00:22:37,772 Láttam egy helyet a tenger közelében. . . 324 00:22:38,899 --> 00:22:40,942 Fred nagyon jól bánik a lovakkal. 325 00:22:42,778 --> 00:22:44,571 De még Mexikóban is landol kerül valamibe. 326 00:22:44,655 --> 00:22:47,073 És nem számít, mit csinálok, soha nem tűnik többnek, mint 327 00:22:47,158 --> 00:22:49,576 pár száz dollár a bankban. 328 00:22:51,245 --> 00:22:53,246 Nem lehet 4:30. 329 00:22:54,582 --> 00:22:56,082 Egyszerűen nem lehet. 330 00:23:01,756 --> 00:23:04,591 Nem bánod, ha beszállok veled? egy percre? 331 00:23:06,343 --> 00:23:08,595 Minden rendben. Tényleg, az. 332 00:23:10,097 --> 00:23:11,973 Barátok vagyunk, ennyi. 333 00:23:15,770 --> 00:23:17,687 Barátok vagyunk, nem? 334 00:23:18,981 --> 00:23:20,106 Persze. 335 00:23:27,990 --> 00:23:29,032 Rendben. 336 00:23:30,367 --> 00:23:32,285 Egy szót se szóljunk. 337 00:23:33,621 --> 00:23:35,455 Menjünk csak aludni. 338 00:23:58,145 --> 00:23:59,646 Hol vagy, Fred? 339 00:24:01,982 --> 00:24:03,817 Mert hideg van. 340 00:24:08,697 --> 00:24:10,949 Van hó és szél. 341 00:24:13,285 --> 00:24:16,329 Mi az? mi a baj? 342 00:24:19,166 --> 00:24:20,792 miért sírsz? 343 00:24:26,507 --> 00:24:30,510 Ha barátok leszünk, hagyjuk azonnal tisztázz egy dolgot. 344 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 Utálom a leskelődést. 345 00:25:24,565 --> 00:25:27,400 -Igen. -Lucille, drágám? 2-E. 346 00:25:29,195 --> 00:25:31,571 Kétségbeesetten próbálkoztam hogy elérjem. 347 00:25:31,697 --> 00:25:33,072 Bill most jött vissza. 348 00:25:33,199 --> 00:25:34,866 Egy nappal korábban, a vadállat. 349 00:25:35,075 --> 00:25:37,243 Szóval attól tartok, könyörögnöm kell. 350 00:25:37,369 --> 00:25:39,787 Elmagyaráznád a többi lánynak? 351 00:25:41,040 --> 00:25:42,582 Drága vagy. 352 00:25:42,917 --> 00:25:45,418 Talán kaphatunk holnap hosszú ebéd. 353 00:25:46,253 --> 00:25:48,254 Reggel felhívlak. 354 00:25:49,089 --> 00:25:50,423 Bármit is mond. 355 00:25:50,799 --> 00:25:53,718 És sikerül túlélned nélkülem ma este? 356 00:25:53,886 --> 00:25:54,928 Persze. 357 00:25:55,596 --> 00:25:58,598 akár el is venném vad, fiús hajlam az íráshoz. 358 00:25:59,934 --> 00:26:01,935 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 359 00:26:27,419 --> 00:26:29,921 Betömted magad, huh, Polly, kicsim? 360 00:26:30,589 --> 00:26:32,465 Jól szolgál, nagy száj. 361 00:26:37,304 --> 00:26:39,806 -Buongiorno. -Huh? 362 00:26:40,808 --> 00:26:42,350 nem iszol? 363 00:26:44,353 --> 00:26:48,481 Van ott zsebed vagy valami? mi mellett mész el? 364 00:26:49,191 --> 00:26:52,277 mi a neved? mi a neved? Hogy nevezed magad? 365 00:26:52,361 --> 00:26:55,905 -lrving. -Tökéletes. Tökéletes. 366 00:26:55,990 --> 00:26:57,782 Ez csodálatos, lrving. 367 00:26:59,368 --> 00:27:01,494 Mindjárt visszajövök, lrving, bébi. 368 00:27:08,627 --> 00:27:11,212 Igen? Hú! A gyerek még mindig zuhany alatt van. Vártad? 369 00:27:11,338 --> 00:27:13,089 engem hívtak meg. Erre gondolsz? 370 00:27:13,173 --> 00:27:16,092 Most ne fogd magad minden feszült és fáj, haver. Gyere be. 371 00:27:16,176 --> 00:27:19,929 Ez egy buli. Nagyon sok karakter van gyere ide, nem várják őket. 372 00:27:20,014 --> 00:27:21,180 veszek neked egy italt. Te iszol? 373 00:27:21,307 --> 00:27:22,348 -Igen. -Akkor veszek neked egy italt. 374 00:27:22,474 --> 00:27:23,516 Rendben. 375 00:27:24,476 --> 00:27:27,186 Hé, drágám, ott a szoknyád hasított. 376 00:27:27,980 --> 00:27:29,147 - Mit iszol, kölyök? -Bourbon whisky. 377 00:27:29,231 --> 00:27:30,315 Bourbon whisky? 378 00:27:30,399 --> 00:27:32,608 - A sziklákon? -Igen. Nem. Vízzel. 379 00:27:32,693 --> 00:27:34,444 Rendben, de először köveket akarsz, ugye? 380 00:27:34,528 --> 00:27:35,862 -Igen. -Jó, megkaptad őket. 381 00:27:35,988 --> 00:27:38,698 - Nem túl sokat. -Minden rendben. Ez felszabadít. 382 00:27:39,366 --> 00:27:41,826 - Régóta ismered a gyereket? - Nem nagyon. az emeleten lakom. 383 00:27:41,910 --> 00:27:44,120 viccelsz. Fiú, nézd ezt a helyet, jó? 384 00:27:44,204 --> 00:27:46,914 Micsoda hely. Hihetetlen. Micsoda szemétlerakó. 385 00:27:47,207 --> 00:27:48,333 mit gondolsz? 386 00:27:48,417 --> 00:27:51,169 miről? - Ő vagy nem? 387 00:27:52,046 --> 00:27:53,671 Várj egy percet. Tartsd meg. 388 00:27:56,717 --> 00:27:58,217 -Harriet. - Szia, J. B. 389 00:27:58,344 --> 00:27:59,802 "J. B."? O.J. Mi ez? 390 00:27:59,887 --> 00:28:01,137 Minden rendben. Sziasztok. 391 00:28:01,221 --> 00:28:03,056 - Ismered Gil. -Igen. Hogy vagy? Jó látni. 392 00:28:03,182 --> 00:28:04,599 -Kér egy italt? -Finom. A konyhában. 393 00:28:04,725 --> 00:28:07,185 - Mindent megtalál, amire szüksége van. -Köszönöm. 394 00:28:08,228 --> 00:28:11,022 Így. . . Ó, édesem, te vagy az, te vagy az. 395 00:28:11,732 --> 00:28:14,233 Fred, drágám Nagyon örülök, hogy el tudtál jönni. 396 00:28:14,651 --> 00:28:16,986 Házi ajándékot hoztam neked, valamit a könyvespolcnak. 397 00:28:17,071 --> 00:28:18,738 Édes vagy. 398 00:28:20,491 --> 00:28:23,159 Hát nem jól néz ki? Adj egy cigarettát, O.J. 399 00:28:23,243 --> 00:28:24,327 Persze, persze. 400 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 O.J. nagyszerű ügynök. Ő tudja nagyon sok telefonszámot. 401 00:28:26,997 --> 00:28:28,664 Mi az a Jerry Wald? telefonszám, O.J.? 402 00:28:28,749 --> 00:28:29,832 Ó, gyerünk, feküdj le. 403 00:28:29,917 --> 00:28:32,585 Drágám, szeretném, ha felhívnád és mondd el neki, hogy Fred milyen zseniális. 404 00:28:32,711 --> 00:28:33,753 Igen, értem. 405 00:28:33,879 --> 00:28:37,256 Hagyd abba a pirulást, Fred. Nem azt mondtad, hogy zseniális vagy, én igen. 406 00:28:37,758 --> 00:28:40,343 Szóval hagyd abba az elakadást, O.J. Csak mondd meg, mit fogsz csinálni 407 00:28:40,427 --> 00:28:41,761 hogy Fred gazdag és híres legyen. 408 00:28:41,887 --> 00:28:45,014 Miért nem hagyod, hogy Fred baba legyen? és én elintézem ezt az ügyet, mi, kölyökkutya? 409 00:28:45,099 --> 00:28:47,266 Rendben. De ne feledje, én vagyok az ügynök. 410 00:28:47,351 --> 00:28:49,852 Már van lakberendezője, Én vagyok az ügynök. 411 00:28:51,021 --> 00:28:52,397 Tartsd meg. Tartsd meg. 412 00:28:53,273 --> 00:28:55,108 Sziasztok fiúk. Gyere be, ott. 413 00:28:55,192 --> 00:28:58,194 Közvetlenül a konyhában, mindent megtalál, amire szüksége van. 414 00:29:00,197 --> 00:29:01,906 Szóval figyelj, Fred bébi. 415 00:29:02,449 --> 00:29:05,118 -Nem, Paul vagyok kicsim. - Ó, az? Azt hittem, Fred, baby. 416 00:29:05,202 --> 00:29:06,285 -Nem. - Nos, válaszolj a kérdésre, jó? 417 00:29:06,412 --> 00:29:09,205 - Ő vagy nem? - Mi az, vagy nem? 418 00:29:09,623 --> 00:29:10,790 Egy hamisítvány. 419 00:29:11,083 --> 00:29:13,126 nem tudom. Nem hiszem. 420 00:29:13,252 --> 00:29:16,796 Nem gondolod, mi? Nos, tévedsz, ő az. 421 00:29:17,381 --> 00:29:20,967 De másrészt igazad van mert ő egy igazi hamis. 422 00:29:21,051 --> 00:29:23,636 Tudod miért? Mert ő őszintén hiszi ezt az egész hamis szemét 423 00:29:23,720 --> 00:29:24,720 hogy hisz benne. 424 00:29:24,805 --> 00:29:28,224 komolyan mondom. Most nézd, tetszik a gyerek. Úgy értem, őszintén szeretem a gyereket. én igen. 425 00:29:28,308 --> 00:29:29,809 Úgy értem, érzékeny vagyok, ezért. 426 00:29:29,893 --> 00:29:32,145 Úgy értem, érzékenynek kell lenned hogy tetszik a gyerek, tudod mire gondolok? 427 00:29:32,271 --> 00:29:33,896 Ezt hívják érintésnek, a költő csíkja, 428 00:29:33,981 --> 00:29:34,981 tudod mire gondolok? 429 00:29:35,107 --> 00:29:36,232 Régóta ismered? 430 00:29:36,316 --> 00:29:37,733 viccelsz? Én vagyok az a srác, aki felfedezte őt. 431 00:29:37,818 --> 00:29:38,985 O.J vagyok. Berman. 432 00:29:39,069 --> 00:29:40,570 Pár éve, vissza ott a parton. 433 00:29:40,654 --> 00:29:43,156 Még csak egy gyerek volt. persze, nagy stílusa volt. Sok osztály. 434 00:29:43,240 --> 00:29:45,491 Sok miből? -Osztály. Azt mondtam, sok órája van. 435 00:29:45,576 --> 00:29:47,243 De persze, amikor kinyitotta a száját, 436 00:29:47,327 --> 00:29:49,996 nem tudtad, mit beszél, hogy egy dombos vagy egy Okie volt-e. 437 00:29:50,122 --> 00:29:51,998 Tudod, mennyi ideig tartott hogy kisimítsa ezt az akcentust? 438 00:29:52,082 --> 00:29:53,332 -Nem. - Megmondom meddig. 439 00:29:53,459 --> 00:29:55,626 Egy év. Tudod, hogyan csináltuk? 440 00:29:56,086 --> 00:29:57,336 Francia leckéket adtunk neki. Igen. 441 00:29:57,463 --> 00:29:58,838 Gondolta, egyszer képes lesz rá franciát utánozni, 442 00:29:58,964 --> 00:30:00,840 nem lenne gondja utánozni az angolt. 443 00:30:00,966 --> 00:30:04,010 És végül, amikor azt hittem, hogy lesz kész, megbeszéltem egy kis képernyőtesztet. 444 00:30:04,094 --> 00:30:06,596 Nos, a képernyőteszt előtti este. . . Nos, meg tudtam volna ölni magam. 445 00:30:06,680 --> 00:30:08,514 A képernyőteszt előtti este csörög a telefon. 446 00:30:08,599 --> 00:30:10,683 Felvettem, azt mondtam: "O.J. beszél." Azt mondja: "Ő itt Holly." 447 00:30:10,767 --> 00:30:13,019 Azt mondom: "Holly? Holly, jól hangzik olyan messze, édesem. mi van veled?" 448 00:30:13,103 --> 00:30:14,187 Azt mondja: "New Yorkban vagyok." 449 00:30:14,271 --> 00:30:15,605 Azt mondtam: "Mit? Holnap lesz képernyőteszted." 450 00:30:15,689 --> 00:30:18,024 Azt mondja: „New Yorkban vagyok, mert Még soha nem jártam New Yorkban." 451 00:30:18,108 --> 00:30:19,358 Azt mondtam: „Szállj fel a gépre. Gyere vissza ide." 452 00:30:19,485 --> 00:30:20,526 Azt mondja: "Nem akarom." 453 00:30:20,652 --> 00:30:22,612 Azt mondom: "Hogy érted, nem akarod? mit akarsz?" 454 00:30:22,696 --> 00:30:24,697 Azt mondja: "Nem akarom." Azt mondom: "Mit akarsz?" 455 00:30:24,781 --> 00:30:27,617 Azt mondja: "Amikor megtudom, mit akarok, tudatni foglak." Bumm. 456 00:30:27,701 --> 00:30:30,536 - Szóval nézd, Fred baby, tudod. . . - Paul vagyok, kicsim. 457 00:30:30,621 --> 00:30:32,955 Paul bébi. Persze. úgy értem, ne mondd, hogy nem hamis. 458 00:30:33,040 --> 00:30:34,123 Tudod mire gondolok? 459 00:30:34,208 --> 00:30:37,126 lrving. Édesem, szeretem, hol voltál? 460 00:30:54,144 --> 00:30:55,311 Remek, köszönöm. 461 00:30:55,395 --> 00:30:58,189 Mike, drágám, Egész nap próbáltalak elérni. 462 00:30:58,690 --> 00:31:00,483 Az üzenetrögzítő nem válaszol. 463 00:31:00,567 --> 00:31:02,276 Tudod, milyen gondok vannak az emberekkel üzenetrögzítő szolgáltatásokkal. 464 00:31:02,361 --> 00:31:05,029 Nos, azt hiszem. Vigyázz anyádra soha. . . 465 00:31:05,447 --> 00:31:07,156 Már rohangált. 466 00:31:07,658 --> 00:31:09,242 Olyan csodálatosan nézel ki. 467 00:31:09,660 --> 00:31:13,246 tudom. És mindazok után, amit mondott róla, és ezt ő is tudja. 468 00:31:14,706 --> 00:31:16,123 Magyal. 469 00:31:24,174 --> 00:31:25,466 - Ideje, drágám. -Mi? 470 00:31:25,551 --> 00:31:26,717 Az idő? 471 00:31:26,802 --> 00:31:28,427 -Van órád? - Nem, nem. 472 00:31:28,512 --> 00:31:31,973 - Hadd lássam. 6:45 van. - Köszönöm szépen, kedvesem. 473 00:31:33,517 --> 00:31:34,976 Kölcsönkérhetem? 474 00:31:43,026 --> 00:31:45,152 Tényleg, szükség volt erre? 475 00:32:01,253 --> 00:32:04,672 Ez egy buli. Egyáltalán, kik ezek az emberek? 476 00:32:04,840 --> 00:32:06,924 Ki tudja? A szó kikerül. 477 00:32:07,426 --> 00:32:09,468 Nem bánod, ugye, drágám? 478 00:32:10,679 --> 00:32:12,221 Erősítések. 479 00:32:16,184 --> 00:32:18,352 - Hová tegyem? - Ott bent. 480 00:32:32,034 --> 00:32:33,284 Magyal. 481 00:32:35,662 --> 00:32:38,080 Holly, drágám. 482 00:32:38,457 --> 00:32:41,876 - Mi az? -Mag Wildwood. 483 00:32:42,669 --> 00:32:45,921 Ő egy modell, akár hiszi, akár nem, és egy dübörgő furat. 484 00:32:46,673 --> 00:32:49,467 De nézd csak a finomságokat magával hozta. 485 00:32:51,511 --> 00:32:55,222 Gondolom jól van, ha úgy tetszik sötét, jóképű, gazdag külsejű férfiak 486 00:32:55,307 --> 00:32:57,391 szenvedélyes természettel és túl sok fog. 487 00:32:57,476 --> 00:32:59,977 Nem arra gondolok. Mármint a másikat. 488 00:33:02,731 --> 00:33:05,691 -A másik? -Ő Rusty Trawler. 489 00:33:06,693 --> 00:33:08,069 Rozsdás vonóhálós hajó. 490 00:33:08,278 --> 00:33:11,864 Ő történetesen a kilencedik leggazdagabb ember Amerikában 50 év alatt. 491 00:33:13,617 --> 00:33:17,745 Ez most valóban figyelemre méltó darab információkat, amelyek kéznél lesznek. 492 00:33:17,829 --> 00:33:19,747 Nyomon követem ezeket a dolgokat. 493 00:33:20,791 --> 00:33:24,126 -Elnézést. 47 dollárral tartozol nekem. . . - Várj egy percet, kedvesem? 494 00:33:26,797 --> 00:33:28,798 Mag, drágám, mit keresel itt? 495 00:33:28,882 --> 00:33:32,635 Édesem, fent voltam Yunioshival dolgozik. 496 00:33:32,719 --> 00:33:35,012 Húsvéti cucc a Bazárba. 497 00:33:35,097 --> 00:33:38,307 Aztán jött ez a két kedves fiú hogy felvegyem. 498 00:33:38,392 --> 00:33:42,061 Természetesen hiba volt. Valahol keresztezték a vezetékeim. 499 00:33:42,145 --> 00:33:44,563 Mindketten nagyon édesek voltak tőle. 500 00:33:44,648 --> 00:33:48,109 Bemutassam José da Silva Pereirát? 501 00:33:48,193 --> 00:33:50,444 Brazíliából származik. 502 00:33:50,612 --> 00:33:52,363 Miss Golightly. 503 00:33:54,449 --> 00:33:57,660 Nagyon kedves öntől, Miss Golightly hogy részt vegyek a partiján. 504 00:33:57,744 --> 00:34:00,496 Annyira érdekel az észak-amerikai kultúrában. 505 00:34:00,997 --> 00:34:03,582 Természetesen voltam már a Szabadság-szoborhoz 506 00:34:03,667 --> 00:34:06,127 és az Automatique étterembe. 507 00:34:06,211 --> 00:34:10,464 De ez az első alkalom Egy tipikus észak-amerikai otthonban vagyok. 508 00:34:10,549 --> 00:34:14,093 Nem olvadna el a szádban? 509 00:34:14,177 --> 00:34:15,928 Ő pedig Rusty Trawler úr. 510 00:34:16,012 --> 00:34:17,471 Miss Golightly. 511 00:34:17,639 --> 00:34:19,932 Nem haragszol rám amiért elhozta őket? 512 00:34:20,016 --> 00:34:22,143 -Persze, hogy nem drágám. -Örülök. 513 00:34:22,227 --> 00:34:25,229 Na most, ki fog elhozni egy bourbon? 514 00:34:25,313 --> 00:34:27,106 -O.J. -Igen? 515 00:34:28,024 --> 00:34:31,026 -Hozna Miss Wildwoodnak egy italt? -Igen. Melyik Miss Wildwood? 516 00:34:31,111 --> 00:34:35,239 Mr Berman, még nem voltunk hivatalosan bevezették, 517 00:34:35,323 --> 00:34:38,659 de én Mag Wildwood vagyok Wildwoodból, Arkansasból. 518 00:34:38,744 --> 00:34:40,453 Ez egy dombvidék. 519 00:34:40,537 --> 00:34:42,371 Csak csináld magad otthon, Senhor. 520 00:34:42,456 --> 00:34:43,789 Ó, ne zavard magad. 521 00:34:43,874 --> 00:34:47,877 Elégedett vagyok a megfigyeléssel országa szokásait. 522 00:34:47,961 --> 00:34:49,336 Oké, csináld. 523 00:34:49,963 --> 00:34:51,547 Most pedig jöjjön, Trawler úr. 524 00:34:51,631 --> 00:34:54,383 Lássuk, mit találhatunk szórakoztatni veled. 525 00:35:51,149 --> 00:35:53,275 Ó, nem. 526 00:35:53,360 --> 00:35:56,028 Nem, nem, nem. 527 00:36:09,793 --> 00:36:11,085 Nem kellett volna felvennem. 528 00:36:11,211 --> 00:36:13,504 Azt mondtad, felveszsz, és az utolsó pillanatban megjött Gil. . . 529 00:36:13,588 --> 00:36:16,757 Nézd, nem kellett volna felvennem, itt vagy bárhol. 530 00:36:20,804 --> 00:36:22,930 -Igen? -Golightly kisasszony? 531 00:36:23,557 --> 00:36:25,558 Ezúttal figyelmeztetlek. 532 00:36:25,934 --> 00:36:29,562 Ezúttal biztosan megyek hívja a rendőrséget! 533 00:36:46,496 --> 00:36:47,955 Jó estét. 534 00:36:49,416 --> 00:36:51,125 Ez valami fontos? 535 00:36:51,251 --> 00:36:53,127 Nem. Csak a srác az emeleten. 536 00:36:53,253 --> 00:36:54,628 Panaszkodni a zajra. 537 00:36:54,754 --> 00:36:55,963 Dühös. 538 00:36:56,590 --> 00:36:59,091 Nos, mondott valamit a rendőrség felhívásáról. 539 00:36:59,175 --> 00:37:01,677 Ó, a rendőrség. A rendőrség? 540 00:37:01,761 --> 00:37:05,431 Ó. Amit nem kaphatok meg. jobban tenném keresse meg Miss Wildwoodot, és menjen. 541 00:37:08,810 --> 00:37:11,186 Azt hinni, hogy találok egy szépségemet, 542 00:37:11,271 --> 00:37:14,315 egerezés egy darab után olcsó hollywoodi szemét. 543 00:37:14,441 --> 00:37:17,109 - Mag, drágám, unalmas vagy. -Kuss. 544 00:37:18,278 --> 00:37:21,697 Te. Tudod, mi lesz történik veled? 545 00:37:22,198 --> 00:37:27,119 Elviszlek az állatkertbe és megetet a jakkal. 546 00:37:27,871 --> 00:37:30,122 Amint befejezem ezt az italt. 547 00:37:39,341 --> 00:37:41,467 Fűrészáru! 548 00:39:12,642 --> 00:39:13,809 Elnézést. 549 00:39:16,062 --> 00:39:17,271 Jó estét, Ed. 550 00:39:17,397 --> 00:39:18,564 - Paul vagyok, kicsim. - Ó, igen. 551 00:39:18,648 --> 00:39:20,232 - Emlékszel, hogy éltem, igaz? -Igen. Szia lrving. 552 00:39:20,316 --> 00:39:22,651 - Ő José. -Örülök, hogy megismerhettelek, José. 553 00:39:23,611 --> 00:39:25,404 - Csodálatos látni téged. -Igen. 554 00:39:25,905 --> 00:39:27,281 Ékszertolvajok. 555 00:39:55,018 --> 00:39:56,685 Sally segít a számláimmal. 556 00:39:56,770 --> 00:39:58,979 Egyáltalán nem értem a számokat. 557 00:39:59,147 --> 00:40:02,858 Kétségbeesetten próbálok menteni egy kis pénzt. Tudod, megmondtam. 558 00:40:02,942 --> 00:40:04,651 Egyszerűen nem tudom. 559 00:40:05,111 --> 00:40:07,279 Írásra késztet minden benne. 560 00:40:07,363 --> 00:40:09,323 Mit kapok, mire költök. 561 00:40:10,283 --> 00:40:13,869 Korábban volt csekkszámlám, de megszabadított tőle. 562 00:40:13,953 --> 00:40:19,124 Mindenesetre úgy érzi, számomra ez jobb pénzforgalmi alapon működni, adózási szempontból. 563 00:40:20,335 --> 00:40:24,505 Egy nap, Mr. Fred, fogja ezt a könyvet, novellává alakítani. 564 00:40:24,756 --> 00:40:28,300 Minden ott van. Csak adjon meg néhány részletet. 565 00:40:28,510 --> 00:40:30,636 Biztosan jó lenne némi nevetésre. 566 00:40:30,762 --> 00:40:32,971 Nem. Nem, nem hiszem. 567 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 Ez egy olyan könyv, amely összetörné a szívet. 568 00:40:36,684 --> 00:40:39,978 – Mr. Fitzsimmons, poros szoba, 50 dollár. 569 00:40:40,313 --> 00:40:42,231 "Kevesebb 18 dollár." 570 00:40:42,315 --> 00:40:45,234 – Javíts meg egy fekete szaténruhát. 571 00:40:45,318 --> 00:40:47,444 – Macskaeledel, 27 cent. 572 00:40:47,946 --> 00:40:51,156 Sally, drágám, kérlek, hagyd abba. Elpirulsz tőle. 573 00:40:51,491 --> 00:40:54,952 De ebben igazad van Jack Fitzsimmons, ő egy abszolút patkány. 574 00:40:55,829 --> 00:40:59,039 gondolom persze, Nem igazán ismerek senkit, csak patkányokat. 575 00:40:59,332 --> 00:41:01,291 Kivéve persze itt Fredet. 576 00:41:02,377 --> 00:41:04,461 Szerinted Fred kedves, ugye, Sally? 577 00:41:04,629 --> 00:41:07,631 Neked, remélem, ő az. 578 00:41:14,305 --> 00:41:15,973 Adj egy puszit, búcsút. 579 00:41:18,017 --> 00:41:20,644 Viszlát, Sally bácsi. Jövő hétig. 580 00:41:21,980 --> 00:41:23,397 Viszlát, Sally bácsi. 581 00:41:23,523 --> 00:41:25,440 Viszlát, és ne felejtsd el elküldeni azt a könyvet, mi? 582 00:41:25,525 --> 00:41:26,733 nem fogom. 583 00:41:29,362 --> 00:41:31,405 Mi lesz az időjárás jelentéssel? 584 00:41:31,531 --> 00:41:32,739 Ó, igen. 585 00:41:32,866 --> 00:41:36,368 A hétvégén hófúvás várható New Orleansban. 586 00:41:41,040 --> 00:41:44,042 A hétvégén hófúvás várható New Orleansban? 587 00:41:44,878 --> 00:41:46,670 Nem ez a legfurcsább? 588 00:41:46,754 --> 00:41:50,215 Fogadok, hogy nem esett hó egymillió évig New Orleansban. 589 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 Nem tudom, hogyan gondolja ki őket. 590 00:42:06,399 --> 00:42:08,984 Hold folyó 591 00:42:09,068 --> 00:42:12,446 Szélesebb, mint egy mérföld 592 00:42:12,906 --> 00:42:17,242 Stílusosan keresztbe teszek neked 593 00:42:17,744 --> 00:42:20,204 Valamelyik nap 594 00:42:22,040 --> 00:42:26,084 Ó, álomteremtő 595 00:42:27,128 --> 00:42:31,048 Te szívszorító 596 00:42:31,591 --> 00:42:35,552 Bárhová mész 597 00:42:36,262 --> 00:42:39,556 A te utadba megyek 598 00:42:41,226 --> 00:42:45,312 Két sodródó 599 00:42:45,813 --> 00:42:49,441 Menj világot látni 600 00:42:49,609 --> 00:42:54,196 Olyan sok a világ 601 00:42:54,280 --> 00:42:56,657 Látni 602 00:42:58,660 --> 00:43:01,787 Utánajárunk 603 00:43:03,289 --> 00:43:05,582 Ugyanaz 604 00:43:07,168 --> 00:43:10,754 A szivárvány vége 605 00:43:12,131 --> 00:43:15,342 Várakozás a kanyarban 606 00:43:17,804 --> 00:43:21,807 Huckleberry barátom 607 00:43:22,100 --> 00:43:25,352 Hold folyó 608 00:43:27,647 --> 00:43:30,816 És én 609 00:43:39,200 --> 00:43:41,952 -Szia. -Szia. 610 00:43:42,453 --> 00:43:44,663 - Mit csinálsz? -Írás. 611 00:43:44,789 --> 00:43:45,998 Jó. 612 00:43:55,466 --> 00:43:56,842 Nos, helló. 613 00:43:57,969 --> 00:44:01,013 - Mi a baj? - Nem tudom. 614 00:44:01,681 --> 00:44:03,515 Valószínűleg semmi. 615 00:44:04,976 --> 00:44:07,352 Szeretném látni, hogy ott van-e még. 616 00:44:07,687 --> 00:44:10,480 Nézd meg, ki van-e még ott? miről beszélsz? 617 00:44:13,943 --> 00:44:15,027 Nézze. 618 00:44:22,618 --> 00:44:25,996 Látod? Tegnap délután vettem észre. 619 00:44:26,706 --> 00:44:30,042 Nem mondtam semmit, Nem akartam neurotikusnak tűnni 620 00:44:30,460 --> 00:44:33,837 -de amikor ma újra ott van. . . - Szerinted ki ő? 621 00:44:34,172 --> 00:44:37,632 Bárki lehet, persze de az járt a fejemben 622 00:44:38,885 --> 00:44:41,636 Tegyük fel, hogy Bill figyel minket, mi? 623 00:44:44,515 --> 00:44:46,558 Oké, ezt majd én elintézem. 624 00:44:47,560 --> 00:44:49,895 Nem, ne. Kérem. 625 00:44:50,521 --> 00:44:53,648 Nézd, ha ez az, csak rontasz mindent. 626 00:44:53,733 --> 00:44:55,901 Óvatos leszek. Itt vársz. 627 00:44:56,152 --> 00:44:58,653 Drágám, kérlek ne. Nem hiszem, hogy kellene. 628 00:44:58,738 --> 00:45:00,072 Most nyugodtan. 629 00:45:00,198 --> 00:45:03,033 Csak azt akarom kideríteni miről szól ez az egész. 630 00:46:48,264 --> 00:46:50,265 Rendben, mit akarsz? 631 00:46:51,350 --> 00:46:53,977 Fiam, szükségem van egy barátra. 632 00:47:06,657 --> 00:47:08,825 Ez vagyok én. Ő az. 633 00:47:09,452 --> 00:47:11,286 Ő a bátyja, Fred. 634 00:47:20,046 --> 00:47:21,713 Te vagy Holly apja? 635 00:47:23,216 --> 00:47:24,841 A neve nem Holly. 636 00:47:25,384 --> 00:47:27,385 Lula Mae Barnes volt. 637 00:47:27,637 --> 00:47:29,513 Amíg hozzám nem ment feleségül. 638 00:47:29,680 --> 00:47:31,848 A férje vagyok, Golightly doki. 639 00:47:34,393 --> 00:47:35,810 Varjak Pál. 640 00:47:37,188 --> 00:47:39,397 Én lóorvos vagyok. Állati ember. 641 00:47:40,066 --> 00:47:42,567 Gazdálkodj is egy kicsit, Tulip közelében, Texasban. 642 00:47:44,070 --> 00:47:46,571 A testvére, Fred hamarosan kikerül a hadseregből. 643 00:47:46,656 --> 00:47:48,323 Lula Mae otthona a férjével, 644 00:47:48,407 --> 00:47:50,242 testvére és gyermekei. 645 00:47:50,326 --> 00:47:51,493 Gyermekek? 646 00:47:53,162 --> 00:47:54,663 Ők a gyerekei. 647 00:47:54,914 --> 00:47:56,706 Négy gyereke van? 648 00:47:57,083 --> 00:48:00,252 Nos, fiam, nem állítottam, hogy azok természetes születésű gyermekeit. 649 00:48:00,378 --> 00:48:03,171 A saját drága anyjuk, drága nő 650 00:48:03,506 --> 00:48:06,841 július 4-én elhunyt, A függetlenség napja, 1955, 651 00:48:06,926 --> 00:48:08,510 a szárazság éve. 652 00:48:08,594 --> 00:48:11,388 Amikor feleségül vettem Lula Mae-t, 14-én ment. 653 00:48:11,764 --> 00:48:14,349 Most gondolhatod az átlagember 1 4 654 00:48:14,433 --> 00:48:16,226 nem ismerné a saját eszét. 655 00:48:16,602 --> 00:48:18,311 De te vedd Lula Mae-t. 656 00:48:19,021 --> 00:48:21,022 Kivételes ember volt. 657 00:48:25,861 --> 00:48:26,945 Megmondom fiam, 658 00:48:27,029 --> 00:48:30,448 csak összetörte a szívünket amikor úgy elszalad, mint ahogy tette. 659 00:48:30,533 --> 00:48:32,367 Egyszerűen semmi oka nem volt. 660 00:48:33,286 --> 00:48:35,787 Minden házimunka megtörtént lányai által. 661 00:48:35,955 --> 00:48:38,081 Lula Mae nyugodtan veheti a dolgát. 662 00:48:38,708 --> 00:48:41,126 Mondom, az a nő nagyon meghízott 663 00:48:41,210 --> 00:48:44,421 míg a testvére, óriássá nőtt. 664 00:48:45,423 --> 00:48:48,258 Ami egészen más látvány abból, ahogy hozzánk jönnek. 665 00:48:48,342 --> 00:48:50,927 Néhány vad fiatal volt. 666 00:48:51,429 --> 00:48:54,723 Elkaptam őket a házon kívül tejet és pulykatojást lopni. 667 00:48:54,890 --> 00:48:56,891 Lula Mae és testvére élt 668 00:48:56,976 --> 00:49:00,061 néhány aljas, nem számító emberrel körülbelül 100 mérföldre keletre Tulipántól. 669 00:49:00,563 --> 00:49:03,231 Jó oka volt a szökésre abból a házból. 670 00:49:03,316 --> 00:49:05,317 Soha nem volt, aki elhagyja az enyémet. 671 00:49:07,737 --> 00:49:10,238 Mi van a testvérével? Nem ment el ő is? 672 00:49:10,323 --> 00:49:12,991 Nem, uram. Velünk volt Fred amíg be nem vitték a hadseregbe. 673 00:49:13,075 --> 00:49:15,869 Ezért jöttem, hogy beszéljek vele. Levelet kaptam tőle. 674 00:49:15,953 --> 00:49:17,746 Februárban kiszáll a hadseregből. 675 00:49:17,830 --> 00:49:20,540 Ezért szálltam fel egy Greyhound buszra hogy eljöjjön érte. 676 00:49:20,625 --> 00:49:24,336 Lula Mae a férjével van, gyermekei és testvére. 677 00:49:26,213 --> 00:49:27,255 Huh? 678 00:49:27,340 --> 00:49:30,050 Ez a nyeremény a Cracker Jackben. Akarod? 679 00:49:32,678 --> 00:49:34,971 Soha nem lehetett megérteni miért szökött el az a nő. 680 00:49:36,682 --> 00:49:38,600 Ne mondd, hogy nem volt boldog. 681 00:49:39,060 --> 00:49:41,186 Beszédes volt, mint egy szajkó. 682 00:49:41,270 --> 00:49:43,563 Valami okos mondanivalóval minden témában. 683 00:49:43,648 --> 00:49:45,440 Jobb, mint a rádió. 684 00:49:45,941 --> 00:49:48,401 Azon az éjszakán, amikor kértem, úgy sírtam, mint egy csecsemő. 685 00:49:48,611 --> 00:49:51,696 Azt mondta: „Amit sírni akarsz, Doki? Természetesen összeházasodunk. 686 00:49:51,781 --> 00:49:53,907 – Még sosem voltam házas. 687 00:49:54,116 --> 00:49:57,869 Nos, muszáj volt nevetnem és megölelnem és megszorítani őt. 688 00:49:58,371 --> 00:50:00,497 – Még soha nem volt házas. 689 00:50:04,293 --> 00:50:07,712 Figyelj fiam. Azt tanácsoltam, hogy szükségem van egy barátra. 690 00:50:09,048 --> 00:50:11,883 Mert nem akarok meglepni vagy nem ijesztgetni. 691 00:50:12,385 --> 00:50:14,552 Legyél a barátom. Tudassa vele, hogy itt vagyok. 692 00:50:23,938 --> 00:50:25,814 Megteszed ezt nekem, fiam? 693 00:50:30,736 --> 00:50:33,238 Igen, persze, doki. Ha ezt akarod. 694 00:50:34,532 --> 00:50:35,699 Gyerünk. 695 00:50:47,336 --> 00:50:48,670 Minden rendben. 696 00:50:49,588 --> 00:50:50,755 Eljövetel. 697 00:50:54,677 --> 00:50:56,803 Ó, drágám, éppen kifelé tartok. 698 00:50:56,887 --> 00:50:59,097 21 évesnek kellett volna lennem fél órája. 699 00:50:59,181 --> 00:51:01,474 Talán ihatunk egyet vagy valami holnap, mi? 700 00:51:01,559 --> 00:51:03,184 Persze, Lula Mae, 701 00:51:03,686 --> 00:51:05,687 ha holnap még itt vagy. 702 00:51:10,192 --> 00:51:11,943 Ó, kérem, hol van? 703 00:51:13,320 --> 00:51:17,824 Fred? 704 00:51:19,827 --> 00:51:20,952 Istenem. 705 00:51:21,746 --> 00:51:22,871 Lula Mae. 706 00:51:28,586 --> 00:51:32,797 Jaj, drágám, ne etessenek itt fent? Olyan sovány vagy. 707 00:51:38,471 --> 00:51:41,556 -Szia doki. - Istenem, Lula Mae. 708 00:51:42,433 --> 00:51:44,350 Jöjjön a Királyság. 709 00:52:44,662 --> 00:52:46,496 Mi az? mi a baj? jól vagy? 710 00:52:46,580 --> 00:52:49,082 asszem igen. Nem, nem. 711 00:52:49,959 --> 00:52:51,709 -Fred, segítesz nekem? -Ha tudok. 712 00:52:51,794 --> 00:52:54,045 Azt akarom, hogy jöjjön a buszpályaudvarra velünk, dokival és velem. 713 00:52:54,129 --> 00:52:56,297 -Mi? - Még mindig azt hiszi, hogy visszamegyek vele. 714 00:52:56,382 --> 00:52:58,758 támogatásra van szükségem. Nem hiszem, hogy egyedül tudnám eljátszani ezt a jelenetet. 715 00:52:58,843 --> 00:53:00,510 Holly, mit tehetek? Ő a férjed. 716 00:53:00,594 --> 00:53:03,346 - Nem, nem. - Ő nem? 717 00:53:04,098 --> 00:53:06,808 Évekkel ezelőtt érvénytelenítették, de egyszerűen nem fogadja el. 718 00:53:06,892 --> 00:53:09,936 Kérlek, Fred. megmondom neki jössz kirándulni minket. 719 00:53:10,020 --> 00:53:11,729 Ne mondj semmit. 720 00:53:13,232 --> 00:53:16,192 Találkozzunk egy óra múlva. Kérem? 721 00:53:22,783 --> 00:53:25,493 Várj itt, édesem. Hozom a táskát. 722 00:53:29,164 --> 00:53:31,082 Miért nem kapok magazinokat? 723 00:53:31,166 --> 00:53:33,376 Kérlek, Fred. Ne hagyj el. 724 00:53:33,794 --> 00:53:35,044 Figyelem, kérem. 725 00:53:35,129 --> 00:53:38,089 Az ötös peronról indulva, edzőn keresztül Dallasba, 726 00:53:38,173 --> 00:53:40,800 Philadelphia, Columbus, Indianapolis, Terre Haute, 727 00:53:40,885 --> 00:53:44,220 St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison, Dallas. 728 00:53:44,305 --> 00:53:46,180 Gyerünk, Lula Mae. Ezek vagyunk mi. 729 00:53:46,348 --> 00:53:48,391 Doki, nem megyek veled. 730 00:53:49,018 --> 00:53:52,437 Gyerünk. Sétáljunk együtt csendben és megpróbálok segíteni megérteni. 731 00:53:52,521 --> 00:53:54,314 Segíts beszélni vele, Fred. 732 00:53:54,398 --> 00:53:55,440 Minden rendben, fiam. 733 00:53:55,524 --> 00:53:58,902 Nagyra értékelem, ha segíteni akarsz, de ez Lula Mae és köztem van. 734 00:53:59,153 --> 00:54:00,320 Persze, doki. 735 00:54:03,657 --> 00:54:05,491 Szeretlek, Lula Mae. 736 00:54:06,160 --> 00:54:08,411 Tudom, hogy igen, és csak ez a baj. 737 00:54:08,495 --> 00:54:11,998 Ez egy hiba, amit mindig elkövetett, doki. próbál szeretni egy vad dolgot. 738 00:54:12,082 --> 00:54:14,751 Mindig hazacipeltél vad dolgok. 739 00:54:15,085 --> 00:54:17,337 Egyszer volt törött szárnyú sólyom 740 00:54:17,421 --> 00:54:20,715 és máskor is az volt egy kifejlett vadmacska törött lábbal. 741 00:54:20,799 --> 00:54:21,966 Emlékszel? 742 00:54:22,051 --> 00:54:23,217 Lula Mae, van valami. . . 743 00:54:23,302 --> 00:54:25,678 Nem szabad odaadni a szívedet egy vad dologhoz. 744 00:54:25,763 --> 00:54:27,722 Minél többet teszel, annál erősebbek lesznek. 745 00:54:27,806 --> 00:54:31,225 Amíg elég erősek nem lesznek a futáshoz az erdőbe vagy repülni egy fába. 746 00:54:31,310 --> 00:54:33,937 Aztán egy magasabb fára majd az ég felé. 747 00:54:34,021 --> 00:54:36,689 Lula Mae, van valami el kell mondanom. 748 00:54:36,857 --> 00:54:39,609 Pár hete, Levelet kaptam az ifjú Fredtől. 749 00:54:39,693 --> 00:54:42,695 Fredtől? Minden rendben vele, nem? 750 00:54:43,739 --> 00:54:45,698 Igen, jól van, azt hiszem. 751 00:54:45,783 --> 00:54:47,408 Februárban kiszáll a hadseregből. 752 00:54:47,493 --> 00:54:50,453 -Ezt írta, hogy elmondja. - Februárban? 753 00:54:51,205 --> 00:54:52,705 Nos, ez csak négy hónap. 754 00:54:52,790 --> 00:54:54,916 Szóval látod, muszáj gyere vissza velem, Lula Mae. 755 00:54:55,000 --> 00:54:57,251 A helyed nálam és a gyerekeidnél van és a testvéred. 756 00:54:57,336 --> 00:54:59,754 Doki, meg kell értened. Nem tudok visszajönni. 757 00:54:59,838 --> 00:55:02,256 És meg kell értened amit el akarok mondani neked. 758 00:55:02,341 --> 00:55:05,218 Nos, nem akarok annak tűnni nem nyomás alatt áll, de most meg kell tennem. 759 00:55:05,302 --> 00:55:06,636 Ha nem jössz vissza velem, 760 00:55:06,720 --> 00:55:08,721 Írnom kell az ifjú Frednek és ezt mondd meg neki 761 00:55:08,806 --> 00:55:11,474 hacsak nem akar vigyázni magára, jobb, ha jelentkezik egy újabb akadozásért. 762 00:55:11,558 --> 00:55:14,102 Doki, ne csináld ezt. Ne írj neki ilyet. 763 00:55:14,186 --> 00:55:16,729 Magam írok neki, és elmondom Azt akarom, hogy itt legyen velem. 764 00:55:16,855 --> 00:55:18,356 Majd én vigyázok rá. Ne aggódj. 765 00:55:18,440 --> 00:55:19,941 Őrülten beszélsz, Lula Mae. 766 00:55:20,025 --> 00:55:23,361 Doki, ne hívj így. Nem vagyok többé Lula Mae. 767 00:55:30,327 --> 00:55:32,036 Rendben, Lula Mae. 768 00:55:33,163 --> 00:55:35,456 Gondolom tudod, mit csinálsz. 769 00:55:44,758 --> 00:55:46,926 Tartsd rajta a szemed, fiam? 770 00:55:47,302 --> 00:55:50,346 Legalább látja, hogy eszik valamit egyszer-egyszer. 771 00:55:50,764 --> 00:55:51,931 Persze, doki. 772 00:55:54,268 --> 00:55:56,519 Olyan sovány. 773 00:56:14,913 --> 00:56:17,665 Kérem, doki. Kérlek értsd meg. 774 00:56:18,584 --> 00:56:21,586 szeretlek, de én már nem vagyok Lula Mae. 775 00:56:25,340 --> 00:56:26,591 én nem. 776 00:57:04,129 --> 00:57:06,297 Tudod a szörnyűséget, Fred, drágám? 777 00:57:06,381 --> 00:57:08,091 Még mindig Lula Mae vagyok. 778 00:57:08,175 --> 00:57:12,303 Tizennégy éves, pulykatojást lop és átfutott egy rózsafolton. 779 00:57:16,475 --> 00:57:18,976 De most úgy hívom, hogy az aljas vörösek. 780 00:57:26,527 --> 00:57:29,403 Nos, még túl korai elmenni Tiffanyhoz. 781 00:57:29,905 --> 00:57:31,989 Azt hiszem, a következő legjobb dolog egy ital. 782 00:57:32,991 --> 00:57:35,159 Igen, nagyon szükségem van egy italra. 783 00:57:35,869 --> 00:57:38,538 - Veszel nekem egyet, Fred, drágám? -Persze. 784 00:57:40,374 --> 00:57:44,168 Csak egy dolgot ígérj meg. Ne vigyél haza, amíg nem vagyok részeg. 785 00:57:46,713 --> 00:57:48,714 Egészen addig, amíg nagyon részeg nem leszek. 786 00:58:23,792 --> 00:58:26,252 Szerinted tehetséges? 787 00:58:26,461 --> 00:58:30,214 -Mélyen és nagyon tehetséges? -Nem. 788 00:58:30,966 --> 00:58:33,426 Szórakoztatóan és felületesen tehetséges, igen, 789 00:58:33,552 --> 00:58:37,388 de mélyen és fontos: nem. 790 00:58:59,786 --> 00:59:00,953 Kegyes. 791 00:59:01,955 --> 00:59:04,790 Szerinted bőven meg van fizetve? 792 00:59:08,754 --> 00:59:11,088 Ó, valóban. 793 00:59:11,798 --> 00:59:14,342 Nos, hadd mondjak el valamit, uram. 794 00:59:14,426 --> 00:59:17,762 Ha lenne pénzem, Gazdagabb lennék, mint ő. 795 00:59:17,846 --> 00:59:21,265 - Ezt hogy képzeled? -Mert megtartanám az édességboltot. 796 00:59:21,767 --> 00:59:24,977 Öreg Sally Tomato. Ez az én édességboltom. 797 00:59:25,103 --> 00:59:27,313 Mindig megtartanám Sallyt. 798 00:59:27,439 --> 00:59:30,149 És ezért lennék gazdagabb, mint ő. 799 00:59:32,778 --> 00:59:35,112 Inkább szívjunk egy kicsit több levegőt. 800 00:59:44,122 --> 00:59:47,375 . . .Tom, Dick és Harry. Nem. Helyesbítés. 801 00:59:47,459 --> 00:59:51,003 Minden Tom, Dick és Sid, Harry a barátja volt. 802 00:59:51,964 --> 00:59:56,384 Egyébként minden Tom, Dick és Sid azt hiszi, ha elvisz egy lányt vacsorázni, 803 00:59:56,468 --> 01:00:01,013 csak összegömbölyödni fog, mint egy cica egy kis szőrös labdában a lábánál, igaz? 804 01:00:01,515 --> 01:00:04,100 ténylegesen megvan elvitték vacsorázni 805 01:00:04,184 --> 01:00:07,311 26 különböző patkány által az elmúlt két hónapban. 806 01:00:08,230 --> 01:00:10,439 Huszonhét, ha számoljuk Benny Shacklett, 807 01:00:10,524 --> 01:00:12,650 aki sok szempontból szuperpatkány. 808 01:00:12,734 --> 01:00:16,320 - Azt hiszem, elfelejtettem a kulcsomat. -Mindegy. Csak zümmögtem Yunioshit. 809 01:00:17,656 --> 01:00:19,573 Akarsz tudni valami vicceset? 810 01:00:19,658 --> 01:00:22,868 Annak ellenére, hogy a legtöbb ilyen patkány felvillan 811 01:00:22,995 --> 01:00:25,746 50 dollár a mosdóért mint a kis babák, 812 01:00:26,373 --> 01:00:31,002 A tényleges szám szerint újra megvan 9 dollárral kevesebb a régi bankszámlán 813 01:00:31,086 --> 01:00:32,837 mint hat hónappal ezelőtt. 814 01:00:34,381 --> 01:00:36,590 Szóval, kedves Fred, 815 01:00:36,675 --> 01:00:39,677 ma este van nagyon komoly döntést hozott. 816 01:00:39,761 --> 01:00:41,095 És mi az? 817 01:00:42,514 --> 01:00:45,391 Többé nem fogok pályára lépni. 818 01:00:45,517 --> 01:00:48,019 -Gratulálok. - Büdös a mező, 819 01:00:48,103 --> 01:00:50,521 gazdaságilag és társadalmilag egyaránt. 820 01:00:51,440 --> 01:00:53,190 És feladom. 821 01:00:54,401 --> 01:00:57,611 Miss Golightly, ezúttal Nem csak a rendőrséget hívom, 822 01:00:57,696 --> 01:01:00,906 hanem a tűzoltóság és a New York állam lakásügyi bizottsága, 823 01:01:01,033 --> 01:01:03,409 és szükség esetén az Egészségügyi Tanács ! 824 01:01:03,535 --> 01:01:06,370 Csend odafent. Fel akarod ébreszteni az egész házat? 825 01:01:08,206 --> 01:01:12,209 Ahogy Miss Golightly mondta mielőtt ilyen durván félbeszakították volna, 826 01:01:13,628 --> 01:01:16,547 Miss Golightly bejelenti tovább a szándékát 827 01:01:17,090 --> 01:01:19,759 odaadni számos jelentős tehetségét 828 01:01:20,052 --> 01:01:23,220 az azonnali elfogásra, házasságkötés céljából 829 01:01:24,056 --> 01:01:26,390 Rutherford úrtól. 830 01:01:27,476 --> 01:01:31,437 Rozsdás a barátainak, akiből biztos vagyok benne, hogy sok van. 831 01:01:32,105 --> 01:01:34,440 - Vonóhálós. -WHO? 832 01:01:35,734 --> 01:01:39,612 Rozsdás vonóhálós hajó. A bulimon találkoztál vele pár hete. 833 01:01:39,738 --> 01:01:41,822 Mag Wildwooddal jött. 834 01:01:41,907 --> 01:01:44,617 Nem az a szép latin típus. 835 01:01:44,743 --> 01:01:47,244 A másik, amelyik úgy néz ki, mint egy disznó. 836 01:01:48,747 --> 01:01:49,789 Emlékszel? 837 01:01:49,915 --> 01:01:53,626 Amerika kilencedik leggazdagabb embere 50 alatt? 838 01:01:58,131 --> 01:02:01,092 Éreztem-e az elutasító pillantást? a szemedben? 839 01:02:02,969 --> 01:02:06,597 Kemény bab, haver, mert ez így lesz. 840 01:02:06,681 --> 01:02:08,307 Szia macska. 841 01:02:08,433 --> 01:02:10,476 Holly, részeg vagy. 842 01:02:11,520 --> 01:02:12,603 Igaz. 843 01:02:13,647 --> 01:02:17,608 - Teljesen igaz. Igaz, de lényegtelen. -Mit csinálsz? 844 01:02:18,944 --> 01:02:20,903 Szóval azt hiszem, innunk kéne egyet 845 01:02:20,987 --> 01:02:23,781 az új Mrs. Rusty Trawlerhez. 846 01:02:24,616 --> 01:02:26,367 -Nekem. - Hé, nyugi. 847 01:02:27,828 --> 01:02:30,538 mi a baj, nem hiszed, hogy meg tudom csinálni? 848 01:02:31,164 --> 01:02:34,750 Mondd el. Komolyan, érdekel. Nem gondolod, hogy képes vagyok rá? 849 01:02:34,835 --> 01:02:36,293 Hallottad a dokit. 850 01:02:36,378 --> 01:02:38,504 A bátyám kiszáll a hadseregből februárban 851 01:02:38,630 --> 01:02:41,715 és a doki nem viszi vissza. Szóval minden rajtam múlik. 852 01:02:42,342 --> 01:02:44,677 Nem tudom, miért nem érted. 853 01:02:45,470 --> 01:02:49,306 Pénzre van szükségem, és bármit megteszek meg kell tennem, hogy megkapjam. 854 01:02:50,225 --> 01:02:51,308 Szóval, 855 01:02:51,852 --> 01:02:56,147 ezúttal a következő hónapban, Én leszek az új Mrs. Rusty Trawler. 856 01:02:58,191 --> 01:03:01,026 És azt hiszem, kellett volna egy kis italt ehhez. 857 01:03:01,361 --> 01:03:04,363 Minden elment. nem túl rossz? 858 01:03:07,159 --> 01:03:09,034 Van whisky az emeleten? 859 01:03:10,412 --> 01:03:13,914 -De eleged van. -Gyerünk. Szerezd meg a whiskyt. 860 01:03:14,583 --> 01:03:16,667 fizetek érte. 861 01:03:19,337 --> 01:03:22,840 -Holly kérlek. -Nem, nem, te rosszallsz engem 862 01:03:23,216 --> 01:03:26,760 és nem fogadok el italokat uraimtól, akik helytelenítenek engem. 863 01:03:27,721 --> 01:03:30,681 Fizetem a saját whiskymet és ne felejtsd el. 864 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 Magyal. 865 01:03:32,017 --> 01:03:35,186 Nem fogadok el italokat rosszalló uraktól. 866 01:03:35,729 --> 01:03:39,732 Főleg nem rosszalló urakat akiket más hölgyek tartanak. 867 01:03:40,525 --> 01:03:41,692 Szóval vedd el. 868 01:03:42,903 --> 01:03:46,113 Hozzá kell szokni a pénzhez mostanra a hölgyektől. 869 01:03:52,204 --> 01:03:54,955 A helyedben óvatosabb lennék a pénzemmel. 870 01:03:55,582 --> 01:03:58,209 A Rozsdás Trawler túl kemény módszer annak megszerzéséről. 871 01:04:01,296 --> 01:04:06,133 Pontosan négy másodpercig tart átmenni innen ahhoz az ajtóhoz. 872 01:04:07,552 --> 01:04:08,928 adok neked kettőt. 873 01:05:25,130 --> 01:05:26,171 Szia. 874 01:05:26,548 --> 01:05:28,716 Feljöttem beszélni veled a minap éjszakáról, 875 01:05:28,800 --> 01:05:30,676 aztán megláttam a papírt, és. . . 876 01:05:31,386 --> 01:05:35,139 Nos, valójában Kicsit szégyellem magam emiatt, 877 01:05:35,640 --> 01:05:39,727 de mivel ez téged érint, gondoltam Személyesen kellene beszélnem veled. 878 01:05:39,811 --> 01:05:42,563 Mi? 879 01:05:44,983 --> 01:05:46,317 A füldugók. 880 01:05:47,193 --> 01:05:49,111 Nem tudom újra végigvinni az egészet. 881 01:05:49,195 --> 01:05:51,780 Elég azt mondani, Békelni jöttem. 882 01:05:51,865 --> 01:05:54,825 És további ösztönzésként Mindenféle hírem van. 883 01:05:54,909 --> 01:05:56,160 Bejöhetek? 884 01:05:57,829 --> 01:06:01,248 asszem igen. Egy pillanat. Van rajtam hálóing? 885 01:06:02,042 --> 01:06:04,793 Nem, nem. Nem bánnád megfordulni egy pillanatra? 886 01:06:04,878 --> 01:06:07,379 Ó, mindegy. Amúgy ez egy olyan makacs vonal. 887 01:06:07,505 --> 01:06:09,173 Megfordulok magamban. 888 01:06:09,424 --> 01:06:10,549 Gyere be. 889 01:06:12,093 --> 01:06:14,428 Láttad a lapot? 890 01:06:16,723 --> 01:06:18,098 Rozsdás, úgy érted? 891 01:06:18,767 --> 01:06:20,517 Igen. mindent tudok róla. 892 01:06:20,852 --> 01:06:23,937 Biztosan rosszul rögzítették, nem? 893 01:06:24,856 --> 01:06:28,942 Azt hittem, csak egy patkány, de végig szuperpatkány volt. 894 01:06:29,861 --> 01:06:32,029 Szuperpatkány patkányruhában. 895 01:06:32,530 --> 01:06:34,698 Még a legjobb részt sem tudod. 896 01:06:35,033 --> 01:06:37,618 Nemcsak patkány volt, vagy inkább egy szuperpatkány, 897 01:06:37,702 --> 01:06:39,495 ő is összetört. 898 01:06:40,455 --> 01:06:43,207 Eltört. Úgy értem, de nem egy faring. 899 01:06:44,000 --> 01:06:47,294 A családjának persze van pénze, de ő személy szerint összetört. 900 01:06:47,420 --> 01:06:50,714 Kiderült, hogy 700 000 dollárral tartozik. 901 01:06:51,383 --> 01:06:54,468 el tudod képzelni tartozik valaki 700 000 dollárral? 902 01:06:55,470 --> 01:06:56,804 43 dollár, igen. 903 01:06:57,972 --> 01:07:01,809 Mindegy, ezért döntött hogy feleségül vegye a disznó nép királynőjét. 904 01:07:03,269 --> 01:07:05,729 Elmondok neked egy dolgot, Fred, drágám, 905 01:07:06,106 --> 01:07:08,482 A pénzedért feleségül vennélek egy perc alatt. 906 01:07:08,775 --> 01:07:11,735 -A pénzemért feleségül vennél? - Egy perc múlva. 907 01:07:13,154 --> 01:07:16,323 Szóval azt hiszem, ez elég szerencsés egyikünk sem gazdag, mi? 908 01:07:16,574 --> 01:07:17,616 Igen. 909 01:07:19,703 --> 01:07:21,995 Fred, drágám, nagyon örülök, hogy látlak. 910 01:07:27,210 --> 01:07:29,002 mit csináltál? 911 01:07:30,714 --> 01:07:32,089 Leginkább az írás. 912 01:07:34,509 --> 01:07:37,136 Eladott egy történetet. Csak ma reggel kaptam hírt. 913 01:07:37,345 --> 01:07:40,848 Ó, ez csodálatos. Tényleg az. 914 01:07:42,350 --> 01:07:43,475 De. . . 915 01:07:43,560 --> 01:07:45,644 Csak hogyan teszi a lakberendező barátod érezni? 916 01:07:45,729 --> 01:07:48,939 Azt hittem, annak kellett volna lennie megmenteni magát, és mindezt? 917 01:07:49,023 --> 01:07:50,357 Tudsz valamit? 918 01:07:50,442 --> 01:07:53,193 Nem sikerült elmondanom neki még róla. 919 01:07:53,695 --> 01:07:55,612 Nézd, miért nem megyünk ki? és inni egyet 920 01:07:55,697 --> 01:07:57,531 vagy sétálj egyet vagy ilyesmi ünnepelni? 921 01:07:57,615 --> 01:07:58,699 Minden rendben. 922 01:07:58,783 --> 01:08:00,868 Azt hiszem, van egy kis pezsgő a jégszekrényben. 923 01:08:00,952 --> 01:08:02,703 Miért nem nyitod ki amíg felöltözöm? 924 01:08:02,787 --> 01:08:03,829 Rendben. 925 01:08:04,748 --> 01:08:08,292 Azt hiszem, soha nem ittam pezsgőt reggeli előtt azelőtt. 926 01:08:09,461 --> 01:08:11,670 Több alkalommal reggelivel. 927 01:08:12,046 --> 01:08:13,589 De még soha, korábban. 928 01:08:13,673 --> 01:08:15,841 Most van egy csodálatos ötletem. 929 01:08:15,925 --> 01:08:18,385 Egy egész napot tölthetünk a dolgokkal még soha nem csináltuk. 930 01:08:18,470 --> 01:08:21,930 Felváltva fogjuk. Először valami te még soha nem tetted, akkor én. 931 01:08:22,432 --> 01:08:25,726 Persze nem igazán tudok semmire gondolni Soha nem tettem. 932 01:08:42,327 --> 01:08:44,578 Soha nem voltam sétálni előtte reggel. 933 01:08:44,662 --> 01:08:46,705 Legalábbis nem, mióta New Yorkban vagyok. 934 01:08:46,790 --> 01:08:48,290 Felsétáltam a Fifth Avenue-ra 6:00-kor, 935 01:08:48,374 --> 01:08:50,250 de ami engem illet, még éjszaka van. 936 01:08:50,335 --> 01:08:53,587 -Szerinted számít? -Persze számít. Most egyenlőek vagyunk. 937 01:09:07,101 --> 01:09:09,853 - Csak nem szereted? - Mit szeretek? 938 01:09:10,188 --> 01:09:11,480 Tiffany-é. 939 01:09:21,950 --> 01:09:23,575 Hát nem csodálatos? 940 01:09:23,868 --> 01:09:26,078 Látod, mire gondolok, semmi rossz valaha megtörténhet veled 941 01:09:26,162 --> 01:09:27,287 egy ilyen helyen? 942 01:09:27,372 --> 01:09:31,166 Nem arról van szó, hogy az ékszerekkel foglalkozom, kivéve persze a gyémántokat. 943 01:09:32,126 --> 01:09:33,627 így. 944 01:09:40,176 --> 01:09:41,593 mit gondolsz? 945 01:09:42,262 --> 01:09:43,470 Jól. . . 946 01:09:45,682 --> 01:09:49,852 Természetesen személy szerint úgy gondolom ragacsos gyémántot hordani 40 éves korom előtt. 947 01:09:49,936 --> 01:09:53,272 Nos, igazad van. De addig is, kellene valami. 948 01:09:53,356 --> 01:09:54,773 várni fogok. 949 01:09:54,858 --> 01:09:57,067 Nem. veszek neked ajándékot. 950 01:09:57,360 --> 01:10:00,028 Vettél nekem egyet, egy írógép szalagot, és szerencsét hozott. 951 01:10:00,113 --> 01:10:02,197 Rendben, de Tiffanyé lehet elég drága. 952 01:10:02,282 --> 01:10:04,825 Megvan a csekk és 10 dollár. 953 01:10:04,909 --> 01:10:07,202 Ó, nem engedném, hogy beváltsa a csekket. 954 01:10:07,287 --> 01:10:10,706 De ajándék 10 dollár vagy kevesebb hogy elfogadom. 955 01:10:11,457 --> 01:10:15,335 Persze nem tudom pontosan mit a Tiffany's-ban találjuk meg 10 dollárért. 956 01:10:25,054 --> 01:10:26,388 Segíthetek? 957 01:10:26,848 --> 01:10:29,766 Talán. Valójában kerestük ajándékba a hölgynek. 958 01:10:29,851 --> 01:10:31,018 Természetesen, uram. 959 01:10:31,102 --> 01:10:33,562 Van valami különleges gondoltál? 960 01:10:34,397 --> 01:10:36,481 Nos, gondoltunk a gyémántokra. 961 01:10:37,108 --> 01:10:38,442 Most nem akarlak megbántani, 962 01:10:38,526 --> 01:10:41,361 de a hölgy úgy érzi hogy a gyémántok ragacsosak neki. 963 01:10:42,947 --> 01:10:45,407 Ó, szerintem isteniek idősebb nőkön, 964 01:10:45,491 --> 01:10:47,910 de nem hiszem, hogy megfelelőek lennének nekem. Érted? 965 01:10:47,994 --> 01:10:49,036 Biztosan. 966 01:10:49,120 --> 01:10:53,498 Az őszinteség kedvéért azt hiszem, el kellene magyaráznom. Van egy másodlagos probléma is. 967 01:10:53,583 --> 01:10:54,666 A pénzügyek egyike. 968 01:10:54,751 --> 01:10:58,128 Csak költeni engedhetjük meg magunknak korlátozott mennyiségben. 969 01:10:58,630 --> 01:11:01,506 - Megkérdezhetem, mennyire korlátozott? -10 dollár. 970 01:11:03,092 --> 01:11:04,217 10 dollár? 971 01:11:04,928 --> 01:11:07,054 Ez volt a külső alak, igen. 972 01:11:07,388 --> 01:11:08,430 értem. 973 01:11:08,973 --> 01:11:10,766 Van valami 10 dollárért? 974 01:11:10,850 --> 01:11:12,935 Nos, őszintén szólva, asszonyom, ezen az árkategórián belül, 975 01:11:13,019 --> 01:11:15,812 az áruk sokfélesége meglehetősen korlátozott. 976 01:11:15,897 --> 01:11:18,815 Azonban azt hiszem, lehet, hogy hadd lássam. . . 977 01:11:19,317 --> 01:11:21,610 Szigorúan újdonságként, érted. 978 01:11:21,778 --> 01:11:24,488 A hölgynek és az úrnak akinek mindene megvan, 979 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 ezüst színű telefontárcsázó 980 01:11:28,034 --> 01:11:30,619 6,75 dollár adóval együtt. 981 01:11:30,703 --> 01:11:33,246 Ezüst színű telefon tárcsázó. 982 01:11:33,331 --> 01:11:37,250 Igen, uram. 6,75 dollár, beleértve a szövetségi adót. 983 01:11:37,335 --> 01:11:40,545 Nos, az ár megfelelő, de azt kell mondanom, 984 01:11:40,630 --> 01:11:44,424 Inkább reméltem valamit kicsit többet, hogyan is mondjam, 985 01:11:44,759 --> 01:11:46,259 romantikus érzés. 986 01:11:46,761 --> 01:11:47,886 mit gondolsz? 987 01:11:47,971 --> 01:11:50,013 Ahogy az ezüst telefontárcsázók mennek, 988 01:11:50,098 --> 01:11:53,642 Biztosan jóképűnek tartom, de hát megérted? 989 01:11:54,727 --> 01:11:56,728 Nos, megpróbáltuk, de azt hiszem. . . 990 01:11:57,313 --> 01:11:59,648 Valamit gravírozhatnánk, nem tudnánk? 991 01:11:59,732 --> 01:12:01,149 Igen, azt hiszem. 992 01:12:01,609 --> 01:12:02,734 Igen, valóban. 993 01:12:03,152 --> 01:12:06,446 Az egyetlen probléma az, hogy többet tennél vagy kevésbé kell először vásárolni valamit 994 01:12:06,531 --> 01:12:10,575 már csak azért is, hogy legyen valami tárgya amelyre a metszetet kell helyezni. 995 01:12:11,285 --> 01:12:12,911 Látod a nehézséget. 996 01:12:13,496 --> 01:12:14,579 Jól. . . 997 01:12:15,081 --> 01:12:17,040 Ezt gravírozhatnánk, nem tudnánk? 998 01:12:17,125 --> 01:12:19,126 Szerintem nagyon okos lenne. 999 01:12:20,628 --> 01:12:23,797 Ez, úgy értem, nem volt Tiffany's-ban vásárolta? 1000 01:12:23,881 --> 01:12:24,965 Nem. 1001 01:12:25,049 --> 01:12:27,801 Valójában megvásárolták egyidejűleg. . . 1002 01:12:27,885 --> 01:12:30,512 Nos, valójában bejött. . . 1003 01:12:31,597 --> 01:12:33,432 hát egy doboz Cracker Jacket. 1004 01:12:33,850 --> 01:12:34,891 értem. 1005 01:12:36,519 --> 01:12:39,980 Tényleg vannak még nyereményeik a Cracker Jack dobozokban? 1006 01:12:40,189 --> 01:12:42,399 - Ó, igen. - Jó tudni. 1007 01:12:44,318 --> 01:12:46,695 A szolidaritás érzését kelti az emberben, 1008 01:12:47,196 --> 01:12:50,365 szinte folytonosság a múlttal, az ilyesmi. 1009 01:12:50,450 --> 01:12:52,826 Szerinted Tiffanyé? tényleg gravírozná nekünk? 1010 01:12:52,910 --> 01:12:54,786 Úgy értem, nem gondolod azt éreznék, hogy alattuk van 1011 01:12:54,871 --> 01:12:56,038 vagy valami ilyesmi? 1012 01:12:56,122 --> 01:12:58,248 Nos, ez meglehetősen szokatlan, asszonyom. 1013 01:12:58,833 --> 01:13:02,335 De azt hiszem, meg fogja találni, hogy Tiffany nagyon megértő. 1014 01:13:02,420 --> 01:13:04,421 Ha megmondaná, milyen kezdőbetűkkel szeretnél, 1015 01:13:04,505 --> 01:13:07,883 Azt hiszem, kaphatnánk valamit reggelre készen áll az Ön számára. 1016 01:13:10,011 --> 01:13:12,512 Nem mondtam, hogy ez egy szép hely? 1017 01:13:34,368 --> 01:13:36,119 Egyébként mi ez a hely? 1018 01:13:36,204 --> 01:13:39,039 Azt mondtad, le akarsz ülni. Ez a nyilvános könyvtár. 1019 01:13:39,123 --> 01:13:42,375 - Soha nem voltál itt? -Nem. Ez nekem kettőt jelent. 1020 01:13:42,919 --> 01:13:45,378 - Nem látok könyveket. -Ott vannak. 1021 01:13:50,259 --> 01:13:51,343 Látod? 1022 01:13:56,140 --> 01:13:59,518 Mindegyik kis fiók tele van kis kártyákkal. 1023 01:13:59,602 --> 01:14:02,813 És minden kis kártya az könyvet vagy szerzőt. 1024 01:14:02,897 --> 01:14:04,689 Szerintem ez lenyűgöző. 1025 01:14:05,149 --> 01:14:07,359 V-A-R-J-A-K. 1026 01:14:07,693 --> 01:14:08,819 Igazán? 1027 01:14:11,280 --> 01:14:14,282 Nézze. Hát nem csodálatos? 1028 01:14:14,367 --> 01:14:17,202 Itt van, a nyilvános könyvtárban. 1029 01:14:17,537 --> 01:14:20,163 "Varjak, Paul. Kilenc élet." 1030 01:14:20,790 --> 01:14:22,290 És akkor egy csomó szám. 1031 01:14:22,375 --> 01:14:24,960 Szerinted tényleg van maga a könyv, élőben? 1032 01:14:25,044 --> 01:14:27,129 Persze. Kövess engem. 1033 01:14:36,806 --> 01:14:38,974 57. szám. Mi vagyunk. 1034 01:14:40,226 --> 01:14:43,145 Ötvenhét, kérem. Kilenc élet – Varjak, Paul. 1035 01:14:44,313 --> 01:14:46,106 Olvastad valaha? Teljesen csodálatos. 1036 01:14:46,190 --> 01:14:49,568 - Nem, attól tartok, még nem. - Hát, kellene. Ő írta. 1037 01:14:49,986 --> 01:14:51,987 Ő Varjak, Paul személyesen. 1038 01:14:52,738 --> 01:14:54,364 Nem hisz nekem. 1039 01:14:54,657 --> 01:14:58,368 Mutassa meg neki a jogosítványát vagy Diner's Club kártya vagy valami. 1040 01:14:58,828 --> 01:15:01,913 Őszintén, tényleg ő a szerző. Tedd keresztbe a szívemet és csókold meg a könyökömet. 1041 01:15:01,998 --> 01:15:04,082 lenne szíves halkítsa le a hangját, kisasszony? 1042 01:15:04,167 --> 01:15:05,876 Miért nem dedikálsz nekik? 1043 01:15:05,960 --> 01:15:08,378 Nem gondolod, hogy jó lenne? Valahogy személyesebbé tenni? 1044 01:15:08,462 --> 01:15:09,838 Tényleg, kisasszony. . . 1045 01:15:10,173 --> 01:15:13,133 Gyerünk. Ne legyél ennyire elakadva, dedikált nekik. 1046 01:15:13,217 --> 01:15:15,051 Rendben, mit mondjak? 1047 01:15:15,678 --> 01:15:17,679 Valami szentimentális, azt hiszem. 1048 01:15:18,389 --> 01:15:20,348 mit csinálsz? Hagyd abba! 1049 01:15:20,683 --> 01:15:24,477 - Ön megrontja a közvagyont. -Nos, rendben, ha így érzed. 1050 01:15:24,562 --> 01:15:26,813 Gyerünk, Fred, drágám. Menjünk innen. 1051 01:15:26,898 --> 01:15:29,649 nem hiszem ez a hely fele olyan szép, mint Tiffanyé. 1052 01:15:43,873 --> 01:15:46,333 Hé, loptál valaha valamit? öt-tízből 1053 01:15:46,417 --> 01:15:47,834 amikor gyerek voltál, úgy értem? 1054 01:15:47,919 --> 01:15:51,504 Nem. Én érzékeny, könyves típus vagyok. tetted? 1055 01:15:51,589 --> 01:15:55,508 én szoktam. Időnként még mindig megteszem, valahogy hogy bent tartsam a kezem. 1056 01:15:55,593 --> 01:15:57,344 Gyerünk. Ne légy csirke. 1057 01:15:57,428 --> 01:16:00,263 Különben is, még soha nem csináltad, és rajtad a sor. 1058 01:18:49,934 --> 01:18:51,267 nem látom. 1059 01:20:24,361 --> 01:20:25,528 Szia macska. 1060 01:20:26,030 --> 01:20:27,739 A ház asszonya otthon? 1061 01:20:29,575 --> 01:20:33,244 Magyal? 1062 01:21:00,064 --> 01:21:01,356 Trükk vagy csemege. 1063 01:21:02,733 --> 01:21:06,694 őrült vagy. Tudod ezt, nem? De amúgy szeretlek. 1064 01:21:07,196 --> 01:21:09,072 -2-E. -Igen? 1065 01:21:10,032 --> 01:21:12,742 Beszélnem kell veled. 1066 01:21:13,744 --> 01:21:14,869 Minden rendben. 1067 01:21:19,959 --> 01:21:21,376 Kérsz ​​egy italt? 1068 01:21:27,591 --> 01:21:29,842 Ha ez lesz komoly vita 1069 01:21:29,927 --> 01:21:32,428 és hirtelen rettenetesen félek, hogy az, 1070 01:21:32,721 --> 01:21:35,598 fel kell szállnod azt a nevetséges maszkot 1071 01:21:35,724 --> 01:21:38,226 különben muszáj lesz viselj te is egyet. 1072 01:21:38,769 --> 01:21:40,937 2-E, nézd, kérlek. 1073 01:21:46,777 --> 01:21:49,487 mi a baj? Lány baj? 1074 01:21:51,115 --> 01:21:52,615 Ez az, drágám? 1075 01:21:54,493 --> 01:21:56,286 Ó, látom. 1076 01:21:58,956 --> 01:22:00,790 Hát ez nem olyan komoly. 1077 01:22:01,792 --> 01:22:04,002 Ami azt illeti, Már vártam. 1078 01:22:04,128 --> 01:22:06,963 Nem mondhatom, hogy tetszik, de már vártam. 1079 01:22:08,507 --> 01:22:11,301 - Ki ő? - Semmi köze hozzá. 1080 01:22:14,305 --> 01:22:16,139 Ez közted és köztem van. 1081 01:22:16,682 --> 01:22:18,141 Akkor ez komoly. 1082 01:22:19,643 --> 01:22:20,810 Nos, most. 1083 01:22:20,936 --> 01:22:22,979 2-E, nagyon stílusos lány vagy. 1084 01:22:24,440 --> 01:22:26,274 Nem lehetne ezt stílusosan befejezni? 1085 01:22:28,152 --> 01:22:30,320 - Vége? -Igen. 1086 01:22:32,448 --> 01:22:33,489 Jól. . . 1087 01:22:36,994 --> 01:22:40,830 Azt hiszem, a szerelem megtalálta Andy Hardyt. 1088 01:22:42,166 --> 01:22:43,333 lássuk, 1089 01:22:43,667 --> 01:22:44,792 egy pincérnő? 1090 01:22:45,628 --> 01:22:46,794 Egy eladólány? 1091 01:22:47,171 --> 01:22:50,340 Nem. Gazdagnak kell lennie, nem igaz, Paul? 1092 01:22:51,884 --> 01:22:53,676 Valaki, aki tudna segíteni. 1093 01:22:54,345 --> 01:22:55,845 Érdekes módon 1094 01:22:59,183 --> 01:23:02,143 ő egy lány, aki nem tud senkinek segíteni, még saját magát sem. 1095 01:23:03,145 --> 01:23:07,357 A helyzet az, hogy segíthetek neki, és ez egy kellemes érzés a változatosság kedvéért. 1096 01:23:10,194 --> 01:23:11,194 Minden rendben. 1097 01:23:12,571 --> 01:23:14,238 értem. 1098 01:23:17,534 --> 01:23:19,327 Elmondom mit, Paul. 1099 01:23:19,703 --> 01:23:22,163 Nagyon stílusos lány vagyok. 1100 01:23:22,247 --> 01:23:24,874 -Mit csinálsz? -Csekk írása. 1101 01:23:27,920 --> 01:23:29,587 Ne nézz ennyire tanácstalannak. 1102 01:23:29,713 --> 01:23:32,382 Biztosan észrevettél engem ellenőrzések írása előtt. 1103 01:23:32,716 --> 01:23:36,052 "Fizessen a rendelésre Paul Varjak, 1000 dollár." 1104 01:23:37,221 --> 01:23:39,389 Vidd el valahova egy hétre. 1105 01:23:41,225 --> 01:23:43,601 Jogod van fizetéssel járó szabadságra. 1106 01:23:43,936 --> 01:23:46,688 Egyszerűen tisztességes munkavégzés kérdése, drágám. 1107 01:23:46,772 --> 01:23:48,106 Persze ha igazán okos lennél, 1108 01:23:48,232 --> 01:23:51,025 beszereznéd a többi fiút össze, és szakszervezetet szervezni. 1109 01:23:51,110 --> 01:23:53,736 Így megkapnád minden béren kívüli juttatás, 1110 01:23:53,821 --> 01:23:56,239 kórházi kezelés, nyugdíjprogram 1111 01:23:56,740 --> 01:23:59,117 és a munkanélküli biztosítás amikor te vagy, 1112 01:24:00,285 --> 01:24:03,246 hogyan is fogalmazzam meg, eljegyzések között? 1113 01:24:07,501 --> 01:24:09,669 Köszönöm, hogy megkönnyítette a dolgomat. 1114 01:24:10,921 --> 01:24:12,797 Ne légy nevetséges, drágám. 1115 01:24:13,590 --> 01:24:14,924 Vegye át a csekket. 1116 01:24:15,342 --> 01:24:16,801 És hívd fel a lányodat. 1117 01:24:17,094 --> 01:24:18,177 Nem, köszönöm. 1118 01:24:19,263 --> 01:24:21,097 Van egy saját ellenőrzésem. 1119 01:24:23,267 --> 01:24:25,852 Amikor megkapod magad egy új író, aki segít, 1120 01:24:26,353 --> 01:24:28,187 próbálj meg találni egy méretemet. 1121 01:24:28,981 --> 01:24:31,983 Így nem is kell majd rövidítse le az ujját. 1122 01:25:24,328 --> 01:25:32,001 Magyal! 1123 01:25:33,504 --> 01:25:35,129 Szia. 1124 01:25:35,214 --> 01:25:37,215 -Mit csinálsz? -Elnézést. 1125 01:25:39,009 --> 01:25:40,092 sajnálom. 1126 01:25:40,177 --> 01:25:42,887 Úgy nézel ki, mint egy lány, akit ismerek Holly néven. 1127 01:25:43,013 --> 01:25:44,013 Igazán? 1128 01:25:46,099 --> 01:25:47,183 sajnálom. 1129 01:26:16,588 --> 01:26:17,713 Szia. 1130 01:26:25,889 --> 01:26:27,223 mit akarsz? 1131 01:26:28,725 --> 01:26:30,309 beszélni akarok veled. 1132 01:26:31,728 --> 01:26:32,979 elfoglalt vagyok. 1133 01:26:35,899 --> 01:26:37,942 -Mit csinálsz? -Olvasás. 1134 01:26:39,152 --> 01:26:41,946 "Dél-Amerika: A gazdagság és az ígéret földje"? 1135 01:26:43,240 --> 01:26:44,782 Nagyon érdekes. 1136 01:26:46,577 --> 01:26:48,244 Menjünk innen. 1137 01:26:50,122 --> 01:26:53,082 Azt mondtam, menjünk innen. beszélni akarok veled. 1138 01:26:56,253 --> 01:26:59,088 Egyébként mi van veled? Mi történt? 1139 01:27:00,632 --> 01:27:03,259 Fred, kérlek csak hagyj békén? 1140 01:27:04,094 --> 01:27:05,136 Holly, 1141 01:27:06,096 --> 01:27:07,263 szeretlek. 1142 01:27:14,438 --> 01:27:16,939 - Hová mész? - A női szobába. 1143 01:27:20,027 --> 01:27:21,903 - Amúgy mi van veled? - Engedj el. 1144 01:27:21,987 --> 01:27:23,863 -Nem. -Fred kérlek engedj el. 1145 01:27:23,947 --> 01:27:25,281 Tegyünk tisztába valamit. 1146 01:27:25,365 --> 01:27:27,950 most nem vagyok, én sem voltam soha, Fred. 1147 01:27:28,035 --> 01:27:29,994 Én sem Benny Shacklett, bárki legyen is. 1148 01:27:30,120 --> 01:27:33,080 A nevem Paul, Paul Varjak, és szeretlek. 1149 01:27:33,165 --> 01:27:34,832 - Engedj el. - Addig nem, amíg meg nem oldjuk. 1150 01:27:34,958 --> 01:27:37,460 Most mi ez a jazz? Dél-Amerikáról? 1151 01:27:38,337 --> 01:27:40,296 Arra gondoltam, ha férjhez megyek egy dél-amerikai, 1152 01:27:40,380 --> 01:27:42,840 Jobb, ha kiderítek valamit az országról. 1153 01:27:42,966 --> 01:27:45,718 - Házasodni? Milyen dél-amerikai? - José. 1154 01:27:45,969 --> 01:27:48,471 -Ki a fene az a José? -José da Silva Pereira. 1155 01:27:48,555 --> 01:27:50,264 Ki a franc az a José da Silva Pereira? 1156 01:27:50,349 --> 01:27:53,351 Drágám, találkoztál vele. Tudom, hogy igen. Mag Wildwood barátja. 1157 01:27:53,477 --> 01:27:56,312 A magas, jó megjelenésű ki jött a buliba Rustyval? 1158 01:27:56,396 --> 01:27:58,189 Nos, kedvesem, ezt nem fogod elhinni, 1159 01:27:58,273 --> 01:28:01,567 de kiderül, hogy nem csak jóképű és vadul gazdag, 1160 01:28:01,652 --> 01:28:03,569 ő teljesen kakukk nekem. 1161 01:28:04,446 --> 01:28:06,864 -Őrült vagy. -Mi? Azt hiszed, a tulajdonodban vagyok? 1162 01:28:06,949 --> 01:28:08,366 Pontosan ezt gondolom. 1163 01:28:08,450 --> 01:28:10,159 Tudom, tudom. Mindig mindenki ezt gondolja, 1164 01:28:10,243 --> 01:28:11,702 de mindenki téved. 1165 01:28:11,787 --> 01:28:13,496 Nézd, én nem vagyok mindenki. 1166 01:28:15,958 --> 01:28:17,166 Vagy én? 1167 01:28:19,252 --> 01:28:21,170 Tényleg ezt gondolod? 1168 01:28:22,297 --> 01:28:25,883 Amiben nem vagyok különb az összes többi patkányod és szuperpatkányod? 1169 01:28:26,885 --> 01:28:28,177 Várj egy percet. 1170 01:28:28,971 --> 01:28:30,346 Ha ez az, 1171 01:28:32,140 --> 01:28:34,266 ha tényleg így gondolod, 1172 01:28:35,477 --> 01:28:37,728 van valami, amit szeretnék neked adni. 1173 01:28:41,233 --> 01:28:42,483 Mi ez? 1174 01:28:43,276 --> 01:28:44,986 50 dollár a mosdóért. 1175 01:29:18,020 --> 01:29:20,271 Nem kérnélek be, csakhogy a hely akkora rendetlenségben van 1176 01:29:20,355 --> 01:29:23,024 - Nem bírtam egyedül szembenézni vele. - Üzeneted van. 1177 01:29:23,233 --> 01:29:24,316 Nem. 1178 01:29:28,071 --> 01:29:29,113 Olé. 1179 01:29:46,590 --> 01:29:48,382 Jó estét, Yunioshi úr. 1180 01:29:51,928 --> 01:29:53,429 Jó estét, Paul. 1181 01:29:53,805 --> 01:29:58,100 Jó estét. 1182 01:30:13,575 --> 01:30:15,284 Kérlek, segítened kell nekem. 1183 01:30:22,834 --> 01:30:23,876 Magyal. 1184 01:30:24,211 --> 01:30:26,504 Magyal. Magyal. 1185 01:30:32,135 --> 01:30:33,177 Magyal. 1186 01:30:33,261 --> 01:30:35,137 -Magyal. Magyal. - Engedj el. Nem! 1187 01:30:35,222 --> 01:30:36,639 Magyal. 1188 01:30:36,848 --> 01:30:38,891 -Magyal. -Fred. Fred. 1189 01:30:40,227 --> 01:30:41,268 Magyal. 1190 01:31:01,248 --> 01:31:02,998 Nem, nem. 1191 01:31:10,549 --> 01:31:15,636 Fred. 1192 01:31:24,312 --> 01:31:26,397 - Mit csináltál vele? -Semmi. 1193 01:31:26,731 --> 01:31:28,691 Volt egy távirat, aztán ez. 1194 01:31:28,775 --> 01:31:32,027 Mindent összetörni, vezényelni mint egy őrült. Borzasztó. 1195 01:31:32,112 --> 01:31:35,197 Nem lehet nyilvános botrányom. Túl finom. 1196 01:31:35,282 --> 01:31:37,283 A nevem, a beosztásom, a családom. 1197 01:31:37,826 --> 01:31:39,535 Lesz-e megint rendőrség? szerinted? 1198 01:31:39,619 --> 01:31:42,955 Nem értem miért. Nem tiltja a törvény felbontja a saját lakását. 1199 01:31:43,039 --> 01:31:45,207 - Hol a távirat? - Ott van. 1200 01:31:53,049 --> 01:31:55,342 "Értesítést kaptam. Az ifjú Fredet megölték 1201 01:31:59,055 --> 01:32:01,557 dzsipbalesetben, Fort Riley-ben, Kansasban. 1202 01:32:02,809 --> 01:32:06,562 – A férjed és a gyerekeid csatlakozz közös veszteségünk szomorúságához. 1203 01:32:08,565 --> 01:32:10,691 "Levél következik. Szerelem, doki." 1204 01:32:12,819 --> 01:32:14,236 A testvére, Fred. 1205 01:32:16,990 --> 01:32:18,908 Ez a testvér, nagyon közel állt hozzá? 1206 01:32:18,992 --> 01:32:20,075 Igen. 1207 01:32:23,788 --> 01:32:25,247 Mit tehet az ember? 1208 01:32:26,166 --> 01:32:27,541 Próbálj meg segíteni neki. 1209 01:32:27,959 --> 01:32:30,002 próbáltam. Nem tett sok jót. 1210 01:32:32,130 --> 01:32:34,423 Van egy tanyád vagy ilyesmi lent Brazíliában, nem? 1211 01:32:34,507 --> 01:32:35,549 Igen. 1212 01:32:36,801 --> 01:32:38,761 Ez jó. Ez tetszeni fog neki. 1213 01:32:41,640 --> 01:32:43,766 Nos, inkább menj be oda. 1214 01:34:12,480 --> 01:34:14,231 -Szia. -Helló. 1215 01:34:14,733 --> 01:34:17,359 Megvan a vezeték. Honnan tudtad, hol érhetsz el? 1216 01:34:17,444 --> 01:34:19,611 Ó, mindent megpróbáltam. Hívott embereket, körbekérdezett 1217 01:34:19,696 --> 01:34:21,488 és hirtelen arra gondolt, hogy megnézi a telefonkönyvben. 1218 01:34:21,614 --> 01:34:23,615 Mindenesetre örülök, hogy eljöttél. 1219 01:34:26,536 --> 01:34:28,162 -Jól nézel ki. -Szerinted? 1220 01:34:28,246 --> 01:34:30,581 Kövér vagyok, mint egy disznó, és még nem volt hónapok alatt kész a hajam. 1221 01:34:30,665 --> 01:34:33,625 De boldog vagyok, nagyon boldog. Valószínűleg megmutatja. 1222 01:34:34,085 --> 01:34:36,295 Tökéletesnek tűnsz. 1223 01:34:36,379 --> 01:34:38,172 kaptam munkát. Írtam egy kicsit. 1224 01:34:38,256 --> 01:34:40,007 tudom. Elolvastam három történetedet. 1225 01:34:40,091 --> 01:34:43,385 Kettőt a The New Yorkerben és egyet abban a vicces kis magazinban. 1226 01:34:46,097 --> 01:34:47,598 Nem ülsz le? 1227 01:34:47,849 --> 01:34:48,932 Köszönöm. 1228 01:34:49,517 --> 01:34:51,727 - Elkezdtem kötni. - Szóval látom. 1229 01:34:53,313 --> 01:34:57,107 Valószínűleg nagyon jól fog kinézni ha egyszer kész. 1230 01:34:57,192 --> 01:34:58,817 Valójában egy kicsit ideges vagyok emiatt. 1231 01:34:58,902 --> 01:35:01,820 José előhozta a tervrajzokat egy új tanyaházhoz, amit épít 1232 01:35:01,905 --> 01:35:02,946 és olyan furcsa érzésem van 1233 01:35:03,031 --> 01:35:05,657 hogy talán a tervrajzok és a kötési utasításaim megváltoztak. 1234 01:35:05,742 --> 01:35:09,036 Úgy értem, nem lehetetlen hogy tanyaházat kötök. 1235 01:35:18,254 --> 01:35:21,465 Tényleg, drágám, nem mondhatom el milyen isteni boldog vagyok. 1236 01:35:22,967 --> 01:35:24,468 Egyébként mi ez? 1237 01:35:24,928 --> 01:35:27,471 Portugál. Nagyon bonyolult nyelv. 1238 01:35:27,555 --> 01:35:29,640 Négyezer szabálytalan ige. 1239 01:35:36,648 --> 01:35:38,315 Nagyon lenyűgöző. mit jelent? 1240 01:35:38,400 --> 01:35:41,110 "Azt hiszem, a bajnokságban vagy a hentessel." 1241 01:35:44,989 --> 01:35:46,740 Holly, miről van szó? 1242 01:35:48,493 --> 01:35:50,285 Miért akartál látni engem? 1243 01:35:51,246 --> 01:35:52,788 José Washingtonban van éjszakára 1244 01:35:52,872 --> 01:35:55,541 szóval arra gondoltam, ha átkérnélek, jöhetsz. 1245 01:35:55,625 --> 01:35:59,002 És hát elköszöntem mindenki másnak, aki érdekel. 1246 01:35:59,087 --> 01:36:00,504 Mész valahova? 1247 01:36:00,588 --> 01:36:01,922 Holnap megyek Rióba. 1248 01:36:02,006 --> 01:36:04,800 Megvan a repülőjegy, és még az öreg Sally-tól is elbúcsúztam. 1249 01:36:04,884 --> 01:36:06,135 José veled repül? 1250 01:36:06,219 --> 01:36:08,011 Külön repülővel megyünk, persze. 1251 01:36:08,096 --> 01:36:10,806 Nem gondolja, hogy jól nézne ki hogy együtt utazhassunk. 1252 01:36:10,890 --> 01:36:12,391 A családja nagyon fontos odalent, 1253 01:36:12,475 --> 01:36:14,476 tehát aggódnia kell olyan dolgokról. 1254 01:36:14,561 --> 01:36:17,187 Mindegy, gondoltam, megmutatom magam és vacsorát főzz nekünk. 1255 01:36:17,272 --> 01:36:18,856 Jó lesz enni. 1256 01:36:19,149 --> 01:36:22,192 Mondtam már, milyen istenien? és teljesen boldog vagyok? 1257 01:36:22,277 --> 01:36:23,402 Igen. 1258 01:36:23,987 --> 01:36:25,904 Akkor férjhez megy? 1259 01:36:26,364 --> 01:36:29,658 Nos, nem igazán kérdezte meg, nem annyi szóval. 1260 01:36:29,742 --> 01:36:30,993 Négy, úgy érted? 1261 01:36:32,954 --> 01:36:35,164 Hát, ennyi szó kell hozzá. 1262 01:36:35,331 --> 01:36:37,499 – Hozzám jössz feleségül? 1263 01:36:38,501 --> 01:36:40,669 Ó, összeházasodunk, rendben. Tudom, hogy fogunk. 1264 01:36:40,795 --> 01:36:43,755 És a templomban és ott a családjával és minden. 1265 01:36:43,840 --> 01:36:47,009 És ezért vár amíg Rióba nem érünk, valószínűleg. 1266 01:36:49,846 --> 01:36:52,514 Gondolod, hogy próbálkozik mondani nekünk valamit? 1267 01:36:53,183 --> 01:36:56,518 Remélem szereted a csirkét és a sáfrányos rizst csokoládémártással tálaljuk. 1268 01:36:56,644 --> 01:36:58,437 Ez egy kelet-indiai klasszikus, kedvesem. 1269 01:36:58,521 --> 01:37:01,023 Három hónappal ezelőtt, Nem tudtam rántottát. 1270 01:37:04,694 --> 01:37:06,111 jól vagy? 1271 01:37:07,197 --> 01:37:10,365 Golly, drágám. Annyira le akartam nyűgözni. 1272 01:37:10,492 --> 01:37:11,533 Nézd, 1273 01:37:11,868 --> 01:37:14,786 Nem nagyon szeretem a szószos csirkét, amúgy is. 1274 01:37:14,871 --> 01:37:18,373 Miért nem megyünk ki valahova? Hadd vegyek egy búcsúvacsorát. 1275 01:37:18,541 --> 01:37:22,127 Ez jó móka lenne, amíg ez egy olyan hely, ahová így mehetek. 1276 01:37:30,053 --> 01:37:31,386 Évek múlva, 1277 01:37:31,804 --> 01:37:34,389 évek és évek, visszajövök. 1278 01:37:34,974 --> 01:37:37,392 Én és a kilenc brazil kölyköm. 1279 01:37:38,728 --> 01:37:41,313 Természetesen sötétek lesznek, mint José, 1280 01:37:41,397 --> 01:37:44,233 de lesz nekik fényes, zöld, gyönyörű szemek. 1281 01:37:46,528 --> 01:37:50,364 Visszahozom őket, rendben, mert ezt látniuk kell. 1282 01:37:51,574 --> 01:37:53,242 Ó, szeretem New Yorkot. 1283 01:37:53,326 --> 01:37:56,537 Akkor miért mész el? Amúgy mi hasznod van belőle? 1284 01:37:58,581 --> 01:38:00,916 Nézd, tudom mire gondolsz, és nem hibáztatlak. 1285 01:38:01,042 --> 01:38:03,752 Mindig is kidobtam egy ilyen jazzes sort. 1286 01:38:04,546 --> 01:38:08,674 Tényleg, kivéve a dokit és magát, José az első nem patkányos románc. 1287 01:38:09,926 --> 01:38:12,427 Nem mintha ő az én ötletem az abszolút finito. 1288 01:38:13,096 --> 01:38:15,931 Túl primitív és óvatos hogy az abszolút ideálom legyen. 1289 01:38:17,559 --> 01:38:20,602 Ha most választhatnék senkitől, aki él, nem választanám Josét. 1290 01:38:20,728 --> 01:38:22,854 Talán Nehru, vagy Albert Schweitzer. 1291 01:38:23,773 --> 01:38:25,274 Vagy Leonard Bernstein. 1292 01:38:27,694 --> 01:38:29,361 De mérges vagyok Joséra. 1293 01:38:29,445 --> 01:38:32,281 Őszintén azt hiszem, felhagyok a dohányzással ha megkérdezné. 1294 01:38:35,285 --> 01:38:38,120 Gyere drágám, együnk. Későre jár. 1295 01:38:39,956 --> 01:38:42,958 holnap elmegyek, és még el sem kezdtem pakolni. 1296 01:39:04,063 --> 01:39:07,399 Nem akartam, hogy José azt higgye, hogy az vagyok az a fajta lány, aki elveszti a kulcsát, 1297 01:39:07,483 --> 01:39:09,276 így 26-ot készítettem belőlük. 1298 01:39:10,153 --> 01:39:11,987 Nem, várj. Van egy jobb ötletem. 1299 01:39:12,071 --> 01:39:13,822 Amolyan búcsúi gesztus. 1300 01:39:15,908 --> 01:39:17,326 Valaki biztosan kioldotta a zárat. 1301 01:39:17,452 --> 01:39:19,995 Ravasz ördög, az a Yunioshi. 1302 01:39:20,121 --> 01:39:22,497 Ébredj, ébredj fel! Jönnek a britek! 1303 01:39:22,582 --> 01:39:24,750 -Vagy jelen esetben a brazilok. -Pontosan. 1304 01:39:24,834 --> 01:39:27,753 -Pontosan. -Még ki kell takarítanom azt a rizst. 1305 01:39:29,255 --> 01:39:30,631 Hé, tudod. . . 1306 01:39:30,798 --> 01:39:31,840 Hé! 1307 01:39:33,676 --> 01:39:37,304 Itt van, aki megcsinálta! A keresett nő! Ott! 1308 01:39:38,765 --> 01:39:40,766 Groenburger. Kábítószeres osztag. 1309 01:39:40,850 --> 01:39:43,685 - Hogy érted? -Mi folyik itt? 1310 01:39:43,853 --> 01:39:45,437 -Miért nem kérdezed meg a főnöködet? - Milyen főnök? 1311 01:39:45,521 --> 01:39:48,106 Sally Tomato. Miért nem kérdezed meg tőle? Gyerünk. 1312 01:39:48,191 --> 01:39:52,152 Nézz körül kábítószert keresve. Rengeteg kábítószer van bennük. 1313 01:40:10,880 --> 01:40:13,048 -Mi a neved? -Varjak. 1314 01:40:13,132 --> 01:40:14,466 Tartsd le ott! 1315 01:40:14,550 --> 01:40:17,302 Varjak Pál. V-A-R-J-A-K. 1316 01:40:17,387 --> 01:40:19,221 -Hé! - Ó, eltévedsz, igaz? 1317 01:40:19,347 --> 01:40:20,389 Menj ki! 1318 01:40:21,015 --> 01:40:22,224 író vagyok. 1319 01:40:22,558 --> 01:40:24,685 W-R-l-T-E-R. 1320 01:40:28,147 --> 01:40:32,984 -Kérem. Egy, egy, kérem. - Egyenként. Kérlek, egyet. 1321 01:40:33,403 --> 01:40:34,569 Jó. 1322 01:40:35,738 --> 01:40:38,490 -Várj egy percet. Várj egy percet. - Nem tudok minden kérdésedre válaszolni. 1323 01:40:38,574 --> 01:40:41,076 - Egyszerre csak egyet. - Üsd le! 1324 01:40:43,287 --> 01:40:44,788 Nos, drágám, miért nem kezded el? 1325 01:40:44,914 --> 01:40:46,957 Igaz, hogy üzeneteket vittél? a Tomato-tól kódban? 1326 01:40:47,083 --> 01:40:48,166 Természetesen nem. 1327 01:40:48,251 --> 01:40:50,293 Csak találkoznék Mr. O'Shaughnessyvel a Hamburger Heavenben 1328 01:40:50,420 --> 01:40:51,503 és adja át neki az időjárás-jelentést. 1329 01:40:51,587 --> 01:40:54,089 Egyszerűen ne kérdezd, mi ez mindenről. 1330 01:40:55,091 --> 01:40:56,800 De te szoktál meglátogatni Tomatot? 1331 01:40:56,926 --> 01:40:58,844 Minden héten láttam. Mi a baj ezzel? 1332 01:40:58,928 --> 01:41:01,179 Nos, bizonyára tudta, hogy Tomato volt a kábítószer-szindikátus része. 1333 01:41:01,264 --> 01:41:02,848 Tomato úr soha nem említette nekem kábítószer. 1334 01:41:02,932 --> 01:41:05,851 Ez feldühít, ahogy ezek az egészek nyomorult emberek folyton üldözik. 1335 01:41:05,935 --> 01:41:07,936 Mélyen érzékeny ember. 1336 01:41:08,229 --> 01:41:10,480 - Drága öreg. -Akkor ártatlan vagy. 1337 01:41:10,606 --> 01:41:12,524 -Persze, hogy ártatlan vagyok. -Mit fogsz tenni ellene? 1338 01:41:12,608 --> 01:41:15,152 - Hogy érted? - Nos, ki az ügyvéded? 1339 01:41:15,445 --> 01:41:16,611 nem tudom. 1340 01:41:17,238 --> 01:41:18,989 Mr. O'Shaughnessy, azt hiszem. 1341 01:41:19,949 --> 01:41:21,783 O'Shaughnessy úr! 1342 01:41:23,619 --> 01:41:25,162 Hé! Menj innen! 1343 01:41:25,621 --> 01:41:27,622 -Rendben, gyerünk. -Oké, lépj. 1344 01:41:27,749 --> 01:41:30,083 -Akkor gyerünk. -Mr O'Shaughnessy? 1345 01:41:30,168 --> 01:41:32,335 -Kuss! - Gyere be. 1346 01:41:54,484 --> 01:41:56,693 -Igen. - Varjak Pál úr? 1347 01:41:56,819 --> 01:41:59,654 -Igen. - Készen állunk Mr Bermannel Hollywoodban. 1348 01:42:00,823 --> 01:42:03,825 Kérjük, helyezzen be 3 dollárt az első 3 percben, kérem. 1349 01:42:12,710 --> 01:42:16,171 Helló? 1350 01:42:16,339 --> 01:42:18,507 O.J. Berman itt. Ki hív? 1351 01:42:19,217 --> 01:42:23,011 -Mr Berman, itt Paul Varjak. - Örülök, hogy beszélhetek veled, kölyök. 1352 01:42:23,346 --> 01:42:26,515 Varjak. V-A-R-J-A-K. 1353 01:42:27,308 --> 01:42:29,893 Holly barátja vagyok. Egy New York-i partin ismertelek meg. 1354 01:42:30,019 --> 01:42:33,980 -WHO? -Paul. Varjak Pál. 1355 01:42:34,315 --> 01:42:35,524 V-A-R. . . 1356 01:42:37,235 --> 01:42:39,528 Mr Berman, ő Fred. 1357 01:42:39,654 --> 01:42:41,571 Ó, Fred kicsim, mi? 1358 01:42:41,697 --> 01:42:43,907 Szóval a gyerek miatt telefonálsz, mi? 1359 01:42:44,826 --> 01:42:47,536 Minden ellenőrzés alatt áll. Csak lazíts. 1360 01:42:49,038 --> 01:42:51,081 Beszéltem az ügyvédemmel New Yorkban. 1361 01:42:51,874 --> 01:42:53,917 Mondtam neki, hogy gondoskodjon mindenről, küldje el a számlát 1362 01:42:54,043 --> 01:42:55,418 de hogy nevem névtelen maradjon. 1363 01:42:55,753 --> 01:42:58,380 -Mi? -Ismeretlen. Nem akarok belőle semmilyen részt. 1364 01:42:59,006 --> 01:43:01,925 - Hallod? - Úgy hangzik, mintha alagútban lennél. 1365 01:43:03,094 --> 01:43:05,178 Ez a vezetői telefonom van. 1366 01:43:05,263 --> 01:43:07,264 -Mi? - Vezetői telefon! 1367 01:43:08,099 --> 01:43:10,767 Fred kicsim, csak őt kapták meg 10 000 dollár óvadék ellenében. 1368 01:43:10,893 --> 01:43:15,063 Az ügyvédem 10:00-kor kihozhatja ma reggel. Megmondom mit csinálsz. 1369 01:43:15,523 --> 01:43:17,899 Belezuhansz abba a szeméttelepre, ahol ő lakik, 1370 01:43:18,276 --> 01:43:19,860 összeszedje az összes szemetet. 1371 01:43:20,403 --> 01:43:21,736 Menj le a börtönbe. Vidd ki. 1372 01:43:21,863 --> 01:43:25,073 Vidd egyenesen egy szállodába hamis néven, igaz? 1373 01:43:25,241 --> 01:43:27,784 Távol akarod tartani magad az újságírókat, amennyire csak lehetséges. 1374 01:43:27,910 --> 01:43:29,661 Tudod mire gondolok? Megteszed? 1375 01:43:29,745 --> 01:43:31,121 Persze, Mr Berman. 1376 01:43:31,622 --> 01:43:34,624 - El sem tudom mondani, mennyire értékelem. . . -Felejtsd el. 1377 01:43:35,543 --> 01:43:37,043 Tartozom neki valamivel. 1378 01:43:38,546 --> 01:43:42,549 Nem mintha tartoznék neki bármivel is, úgy értem, ha tényleg ráérsz, 1379 01:43:43,801 --> 01:43:45,385 de ő egy őrült. 1380 01:43:47,763 --> 01:43:49,097 Ő egy hamisító. 1381 01:43:50,725 --> 01:43:52,434 De ő egy igazi hamisítvány. 1382 01:43:53,728 --> 01:43:56,605 -Tudod mire gondolok, kölyök? -Igen, tudom mire gondolsz. 1383 01:43:57,565 --> 01:44:00,275 - Köszönöm, Berman úr. Köszönöm szépen. -Jobbra! 1384 01:44:08,242 --> 01:44:09,743 Miért nem viselkedsz? 1385 01:44:22,131 --> 01:44:23,632 QueI éjszaka. 1386 01:44:37,647 --> 01:44:40,482 Csináltam egy kis háztörést amíg távol voltál. 1387 01:44:41,025 --> 01:44:43,443 Clayton Hotel, sofőr. 84. és Madison. 1388 01:44:45,655 --> 01:44:48,615 O.J. szerinte jó ötlet lenne ha egy ideig látótávolságon kívül maradna. 1389 01:44:48,699 --> 01:44:52,452 Itt van a legtöbb cuccod, beleértve a macskát. Remélem jól van. 1390 01:44:53,120 --> 01:44:54,162 Igen. 1391 01:44:54,288 --> 01:44:55,455 Hello, macska. 1392 01:44:56,040 --> 01:44:57,499 Szegény névtelen nyavalyás. 1393 01:45:00,670 --> 01:45:02,671 Figyelj, kedvesem. Megtaláltad azt a repülőjegyet? 1394 01:45:02,755 --> 01:45:06,174 - Pont itt. Beválthatjuk. - Befizetni? viccelsz? 1395 01:45:06,676 --> 01:45:08,009 Mennyi az idő? 1396 01:45:08,094 --> 01:45:10,220 Valamivel 10:00 után. -Jó. 1397 01:45:10,680 --> 01:45:12,597 Ldlewild repülőtér, kérem, sofőr. 1398 01:45:12,682 --> 01:45:15,350 -Mindegy. Ezt nem teheted. -Miért ne? 1399 01:45:15,893 --> 01:45:18,061 Nem érted. Vádemelés alatt állsz. 1400 01:45:18,187 --> 01:45:21,231 Ha rajtakapják, hogy óvadékot ugrál, meg fogják tenni zárja be és dobja el a kulcsot. 1401 01:45:21,357 --> 01:45:22,899 Ne légy nevetséges, drágám. 1402 01:45:23,025 --> 01:45:24,067 Holnap után, 1403 01:45:24,193 --> 01:45:26,277 Feleségül veszem a leendő elnököt Brazília. 1404 01:45:26,362 --> 01:45:29,364 És ez diplomáciai mentességet ad vagy valami. 1405 01:45:30,908 --> 01:45:32,450 Nem fogadnék rá. 1406 01:45:33,577 --> 01:45:35,078 Mi az, drágám? 1407 01:45:38,082 --> 01:45:39,541 Üzenet neked. 1408 01:45:40,918 --> 01:45:42,210 Ó, igen, látom. 1409 01:45:43,254 --> 01:45:45,005 Személyesen hozta, vagy 1410 01:45:45,089 --> 01:45:47,465 csak ott, az ajtó alá tolva? 1411 01:45:47,550 --> 01:45:48,800 Egy unokatestvér. 1412 01:45:51,887 --> 01:45:54,055 Add ide az erszényemet, kedvesem? 1413 01:45:54,390 --> 01:45:57,600 Egy lány nem tud ilyesmit olvasni rúzsa nélkül. 1414 01:46:00,271 --> 01:46:02,313 Felolvastad nekem, kedvesem? 1415 01:46:02,398 --> 01:46:04,649 Nem hiszem, hogy nagyon bírom. . . 1416 01:46:05,401 --> 01:46:07,235 Biztos szeretnéd? 1417 01:46:11,115 --> 01:46:12,240 Rendben. 1418 01:46:13,743 --> 01:46:15,452 "Kedves kislányom, 1419 01:46:16,078 --> 01:46:19,122 "Szeretlek, hogy tudod nem voltál olyan, mint mások. 1420 01:46:19,248 --> 01:46:20,790 – De képzelje el kétségbeesésemet 1421 01:46:20,916 --> 01:46:23,960 "mikor felfedeztem egy ilyen brutális és nyilvános stílus 1422 01:46:25,296 --> 01:46:27,672 "milyen más vagy a nő modorából 1423 01:46:27,757 --> 01:46:30,592 "Egy ember az én helyzetemből remélhette, hogy megszerzi a feleségét. 1424 01:46:32,511 --> 01:46:36,097 "Szomorítok a szégyen miatt jelenlegi körülményeiről. 1425 01:46:36,182 --> 01:46:38,141 "És nem találom a szívemben 1426 01:46:38,267 --> 01:46:40,143 "hogy hozzátegyem az elítélésemet 1427 01:46:40,603 --> 01:46:42,771 "az elítéltnek, amely körülvesz. 1428 01:46:44,440 --> 01:46:47,776 "Szóval remélem megtalálod a szívedben hogy ne ítéljen el. 1429 01:46:48,444 --> 01:46:50,945 "Meg kell védenem a családomat és a nevem 1430 01:46:52,198 --> 01:46:55,200 "És gyáva vagyok hol belépnek ezek az intézmények. 1431 01:46:56,494 --> 01:47:00,830 – Felejts el engem, gyönyörű gyermek. És Isten legyen veled. 1432 01:47:01,123 --> 01:47:02,332 – José. 1433 01:47:04,794 --> 01:47:05,835 Jól? 1434 01:47:08,297 --> 01:47:10,048 Hát legalább őszinte. 1435 01:47:11,008 --> 01:47:13,051 - Kicsit megható. -Megható? 1436 01:47:13,135 --> 01:47:14,886 Az a négyszögletes jazz. 1437 01:47:16,806 --> 01:47:18,139 Azt mondja, gyáva. 1438 01:47:18,224 --> 01:47:22,143 Minden rendben. Szóval nem egy rendes patkány vagy akár egy szuperpatkány. 1439 01:47:22,228 --> 01:47:24,729 Ő csak egy ijedt kisegér, ennyi az egész. 1440 01:47:25,648 --> 01:47:27,524 De ó, béna. 1441 01:47:28,192 --> 01:47:29,692 Jaj, a fenébe. 1442 01:47:35,366 --> 01:47:38,034 Nos, ennyit Dél-Amerikáról. 1443 01:47:39,995 --> 01:47:43,915 Nem igazán gondoltam, hogy ki vagy vágva hogy a pampák királynője legyek. 1444 01:47:44,208 --> 01:47:46,668 -Clayton Hotel. - vad. 1445 01:47:47,378 --> 01:47:48,503 Mi? 1446 01:47:49,213 --> 01:47:51,756 A gép 12:00-kor indul. És azt tervezem, hogy rajta leszek. 1447 01:47:51,841 --> 01:47:53,216 Holly, nem teheted. 1448 01:47:56,345 --> 01:47:59,889 Nem akarok belemenni José után, ha te így gondolod. Ó, nem. 1449 01:48:00,015 --> 01:48:03,518 Ami engem illet, ő a semmi leendő elnöke. 1450 01:48:03,602 --> 01:48:05,937 Csak miért pazarolnék teljesen jó repülőjegy? 1451 01:48:06,021 --> 01:48:08,189 Ráadásul soha nem voltam Brazíliában. 1452 01:48:10,192 --> 01:48:13,361 Kérlek, kedvesem, ne ülj oda úgy néz rám. 1453 01:48:13,696 --> 01:48:16,072 Megyek, és ez minden. 1454 01:48:16,907 --> 01:48:18,616 Most mindent akarnak tőlem 1455 01:48:18,701 --> 01:48:21,411 az állam tanújaként szolgálnak Sally ellen. 1456 01:48:21,537 --> 01:48:24,289 Senkinek nincs szándéka hogy vádat emeljenek ellenem. 1457 01:48:24,373 --> 01:48:27,250 Kezdésként esélyük sincs. 1458 01:48:28,127 --> 01:48:30,962 Ennek ellenére számomra ez a város véget ért. 1459 01:48:31,046 --> 01:48:32,547 Legalábbis egy ideig. 1460 01:48:34,175 --> 01:48:37,886 Vannak a rivaldafénynek bizonyos árnyalatai ami tönkreteheti egy lány arcszínét. 1461 01:48:37,970 --> 01:48:40,763 Felhúzzák a kötelet a város minden szalonjában. 1462 01:48:42,141 --> 01:48:43,641 Megmondom, mit teszel értem, drágám. 1463 01:48:43,726 --> 01:48:44,893 Amikor visszaérsz a városba, 1464 01:48:44,977 --> 01:48:48,104 Azt akarom, hogy hívd fel a New York Times vagy bárki más. 1465 01:48:48,189 --> 01:48:51,566 Azt akarom, hogy küldjön nekem egy listát Brazília 50 leggazdagabb embere közül. 1466 01:48:51,650 --> 01:48:52,942 Az 50 leggazdagabb. 1467 01:48:55,487 --> 01:48:59,282 -Holly, nem fogom hagyni, hogy ezt tedd. -Nem fogod engedni? 1468 01:48:59,658 --> 01:49:01,492 Holly, szerelmes vagyok beléd. 1469 01:49:01,577 --> 01:49:03,703 - Na és mi van? - Na és mi van? 1470 01:49:04,622 --> 01:49:05,788 Szóval bőven. 1471 01:49:06,665 --> 01:49:09,250 -Szeretlek. Hozzám tartozol. -Nem. 1472 01:49:09,460 --> 01:49:12,045 -Az emberek nem tartoznak az emberekhez. -Természetesen. 1473 01:49:12,129 --> 01:49:14,005 Nem engedem senkinek tedd egy ketrecbe. 1474 01:49:14,089 --> 01:49:16,341 Nem akarlak ketrecbe zárni. szeretni akarlak. 1475 01:49:16,425 --> 01:49:18,843 - Ez ugyanaz. - Nem, nem az. 1476 01:49:19,220 --> 01:49:20,720 -Magyal. . . - Nem vagyok Holly. 1477 01:49:20,804 --> 01:49:23,097 Én sem vagyok Lula Mae. Nem tudom ki vagyok. 1478 01:49:23,182 --> 01:49:24,390 Olyan vagyok, mint egy macska. 1479 01:49:24,475 --> 01:49:26,809 Mi egy pár névtelen nyavalyás vagyunk. Nem tartozunk senkihez. 1480 01:49:26,894 --> 01:49:30,230 És senki sem tartozik közénk. Nem is tartozunk egymáshoz. 1481 01:49:31,232 --> 01:49:32,440 Állítsa meg a taxit. 1482 01:49:38,697 --> 01:49:40,031 mit gondolsz? 1483 01:49:40,115 --> 01:49:43,284 Ennek a megfelelő helynek kell lennie egy olyan kemény srácnak, mint te. 1484 01:49:43,369 --> 01:49:45,703 Szemetesek, patkányok bőven. 1485 01:49:45,788 --> 01:49:46,829 Scram ! 1486 01:49:47,164 --> 01:49:49,707 Azt mondtam, szállj fel! Győzd le! 1487 01:49:50,167 --> 01:49:51,209 Menjünk. 1488 01:50:03,514 --> 01:50:04,597 Driver 1489 01:50:07,601 --> 01:50:08,893 húzz ide. 1490 01:50:17,736 --> 01:50:20,863 Tudod mi a bajod, Kisasszony, akárki is vagy? 1491 01:50:21,240 --> 01:50:23,908 Te csirke vagy. Nincs bátorságod. 1492 01:50:23,993 --> 01:50:27,078 Félsz kidugni az állad és mondd: "Rendben, az élet tény." 1493 01:50:27,162 --> 01:50:28,621 Az emberek beleszeretnek. 1494 01:50:28,706 --> 01:50:30,581 Az emberek egymáshoz tartoznak 1495 01:50:30,666 --> 01:50:33,960 mert ez az egyetlen esély bárkinek szüksége van az igazi boldogságra. 1496 01:50:34,044 --> 01:50:37,297 Szabad szellemnek nevezed magad, vad dolog. 1497 01:50:37,631 --> 01:50:40,717 És félsz valakitől ketrecbe foglak ragadni. 1498 01:50:40,801 --> 01:50:44,637 Nos, kicsim, te már abban a ketrecben vagy. Te magad építetted. 1499 01:50:44,722 --> 01:50:46,806 És ez nincs korlátozva nyugaton írta: Tulip, Texas 1500 01:50:46,890 --> 01:50:48,308 vagy keleten Szomáliföld. 1501 01:50:48,392 --> 01:50:49,851 Bárhová mész. 1502 01:50:49,935 --> 01:50:53,896 Mert nem számít hova futsz, csak a végén önmagadba futsz. 1503 01:51:01,655 --> 01:51:04,699 Itt. Hordtam ezt a dolgot hónapokig körül. 1504 01:51:05,284 --> 01:51:06,993 Nem akarom többé. 1505 01:51:59,713 --> 01:52:01,255 Tessék, macska! 1506 01:52:02,049 --> 01:52:03,132 Macska! 1507 01:52:12,851 --> 01:52:14,227 Hol van a macska? 1508 01:52:15,646 --> 01:52:16,896 nem tudom. 1509 01:52:28,492 --> 01:52:45,550 Macska! 1510 01:52:50,472 --> 01:53:27,508 Macska.